Автори / Театр-студія Арабески / Презентація першого українського перекладу культового польського драматурга І. Втікаци
БЛЯХА МУХА
польсько-український театральний проект-лабораторія
за творами І.Віткаци
Уперше українською мовою перекладено шість п'єс одного з найекстравагантніших та загадковіших польських авторів, Станіслава Іґнаци Віткєвіча. До вистави увійшли фрагменти п'єс: "Мати", "Каракатиця", "Ласощі й макаки, або зелена пігулка", "Соната Вельзевула", "Вар'ят і монашка", "Бляха муха". У проекті працює перекладацька лабораторія і всі п'єси будуть доступні для українського читача у повному обсязі.
У проекті також працює режисерська лабораторія. Три відділення вистави, що будуть показані на трьох окремих площадках одночасно, ставлять три польських режисери. Молоді українські режисери беруть участь у репетиційному процесі та документації проекту. Музика та сценографія до вистави створюються польськими художниками та композитором. У виставі задіяні п'ятнадцять акторів та троє музикантів з усієї України.
Прем’єрні покази відбудуться у Харкові, Львові та Варшаві. Для презентацій використано постіндустріальний міський простір. У Харкові - це склади фармацевтичної фабрики, що розташовані на місці вже неіснуючої вілли Жаткіна, де в той же час, коли Віткаци писав свої п'єси, у Харкові жила й працювала трупа "Березолю" під керівництвом Леся Курбаса.
У Львові на фабриці повидла п'єси Віткаци зазвучать українською через 85 років після того, як сам Віткаці відвідав Львів з варшавськими акторами, де перед виставою у своїй постановці він прочитав лекцію "Театральні непорозуміння".
У неділю 4 вересня о 17:00 у літературній каварні "Кабінет" (вул. Винниченка.12) відбудеться зустріч із перекладачем п'єс І. Втікаци, культовим рок-виконавцем та актором театру "Арабески" Михайлом Барбарою.
Розмова вестиметься про виставу за твором І.Втікаци "Бляха-муха", презентація якої у Львові відбудеться 5 вересня.
На зустрічі також будуть присутні директор татру-студії «Арабески» Світлана Олешко та режисери
театру "Коло" (Варшава).
Довідка про виставу у прикріпленні.
Вхід ВІЛЬНИЙ.
Модератор - Юрій Кучерявий - 0503799961
Додав Sh.Ocean 02 вересня 2011
Про автора
Театр-студія «АРАБЕСКИ» заснований у 1993 році студентами театрального відділення Харківського інституту мистецтв.
