Автори / Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ / ІV Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ
CZERNOWITZ – такою була назва австрійських Чернівців 1774-1918 рр. Це місто по праву вважається таємною літературною столицею Європи. Тут жили й творили Ольга Кобилянська і Юрій Федькович, Роза Ауслендер і Ґеорґ Дроздовський, Йозеф Бург, Елізер Штейнберґ та Іцик Мангер, Ґрегор фон Реццорі, Міхай Емінеску і найзагадковіший поет післявоєнної Європи Пауль Целан. Саме у його промові «MERIDIAN», виголошеній 1960 року під час отримання літературної премії Георга Бюхнера, це слово трактується не просто як географічний термін, а як філософське поняття, пов’язане з літературою. Два роки потому, на вручені іншої нагороди, Пауль Целан про своє рідне місто скаже так: «Це була місцевість, де жили люди і книжки».
Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ – дійство, побудоване на фундаменті культурної спадщини Чернівців, продукт генної та історичної пам’яті його мешканців. Метою фестивалю є повернення Чернівців на культурну мапу Європи й розвиток діалогу між сучасними українськими поетами та їх зарубіжними колегами.
Учасниками MERIDIAN CZERNOWITZ є відомі та цікаві поети з Німеччини, Австрії, Швейцарії, Великобританії, США, Данії, Нідерландів, Люксембургу, Ліхтенштейну, Польщі, Румунії, Росії, України та ін. Але головний учасник фестивалю – саме місто, де в цей час відбуваються численні поетичні читання, лекції, дискусії, презентації книг, поетичні прогулянки, музично-поетичні й винно-сигарно-поетичні вечори та театральні перфоманси.
Оскільки поезія є інтер’єром Чернівців, то протягом фестивалю його відвідувачі зможуть поринути в затишну літературну атмосферу, посмакувати добірною європейською поезією, насолодитися мистецтвом, яке не має кордонів, у супроводі цікавих українських і закордонних поетів.
ПРОГРАМА
04.09.2013, Середа
Київ, ГОГОЛЬFEST
18:00 - 21:00
Арткластер ЕМЗА, вул. Інженерна, 7 В, поетичні читання в рамках проекту «Генезис»Літературної програми міжнародного інтердисциплінарного фестивалю ГОГОЛЬFEST 2013
Олесь Ільченко (Україна)
Світлана Поваляєа (Україна)
Сергій Жадан (Україна)
Міхаель Донгаузер (Австрія)
Енн Коттен (Німеччина)
Маріон Пошман (Німеччина)
Ганс Тіль (Німеччина)
Амір Ор (Ізраїль)
Ігор Померанцев (Великобританія)
05.09.2013, Четвер
Поетичний потяг Київ-Чернівці
19:30 - 24:00
Вагон-салон за маршрутом Київ-Чернівці, потяг 117, відправлення з Києва 05.09.2013, о 18:42, прибуття у Чернівці 06.09.2013, о 08:16. Поетичні читання
Олесь Ільченко (Україна)
Світлана Поваляєа (Україна)
Маріанна Кіяновська (Україна)
Сергій Жадан (Україна)
Ігор Померанцев (Великобританія)
Енн Коттен (Німеччина)
Міхаель Донгаузер (Австрія)
Маріон Пошман (Німеччина)
Ганс Тіль (Німеччина)
Амір Ор (Ізраїль)
Єлена Фанайлова (Росія)
Ришард Криніцький (Польща)
Анджей Сосновськй (Польща)
Катерина Бабкіна (Україна)
Олексий Чупа (Україна)
Олена Рибка (Україна)
06.09.2013, П’ятниця
Чернівці, MERIDIAN CZERNOWITZ
09:50 - 11:10
Червона зала ЧНУ - колишньої резиденції буковинських метрополитів. Презентація Німецької Академії Мови та Поетики, вул. Коцюбинського, 2. Вхід вільний
Ліліан Ранк (Німеччина)
Перекладач Оксана Матійчук (Україна)
11:30 - 12:00
Офіційне відкриття фестивалю, Мармурова Зала Університету, вул. Коцюбинського, 2. Вхід вільний
Модератор Ірина Вікирчак (Україна)
12:00 - 12:30
Кава на терасі Мармурової Зали Університету, вул. Коцюбинського, 2. Вхід вільний
13:00 - 14:00
Палац культури - колишній Єврейський дім, пл. Театральна, 5, другий поверх. Читання. Вхід вільний.
Ганс Тіль (Німеччина)
Андреас Неезер (Швейцарія)
Модератор Юрій Андрухович (Україна)
14:30 - 15:30
Школа М. Емінеску та Ю. Федьковича по вул. Шкільна, 4. Поетичні читання. Вхід вільний
Нора Іуга (Румунія)
Юрій Тарнавський (США)
Модератор Катерина Бабкіна (Україна)
Модератор Марін Герман (Україна)
16:00 - 17:00
Будинок юнацтва - колишній Буковинський крайовий парламент, вул. Шептицького, 10. Читання. Презентації книжок. Вхід вільний
Тарас Прохасько (Ураїна)
Юрій Іздрик (Україна)
Модератор Ірина Вікирчак (Україна)
17:30 - 18:30
Редакція газети «Буковина» - колишня редакція газети «Радянська Буковина» по вул. Українська, 22. Читання. Вхід вільний
Єлена Фанайлова (Росія)
Ральф Дутлі (Німеччина)
Модератор Петро Рихло (Україна)
Модератор Ігор Померанцев (Великобританія)
19:00 - 20:00
Палац культури - колишній Єврейський дім, пл. Театральна, 5, другий поверх. Читання. Вхід вільний
Клаус Райхерт (Німеччина)
Маріанна Кіяновська (Україна)
Модератор Петро Рихло (Україна)
20:30 - 22:00
Палац культури - колишній Єврейський дім, пл. Театральна, 5, третій поверх. Музично-театральний перформанс "Herzkeime" за мотивами поезії Зельми Меєрбаум-Айзінгер та Неллі Закс. Вхід вільний
22:30 - 24:00
Літня тераса Клубу Sorbonne, вул. Університетська, 21 А. Сигарно-поетичний вечір Юрія Андруховича. Презентація книжки Р.Вальзера "Прогулянка" в перекладі Ю.Андруховича. Вхід вільний
Юрій Андрухович (Україна)
24:00 - 04:00
Клуб Sorbonne, вул. Університетська, 21 А. Electro-poetry party. Поезія+ електроннамузика. Вхід50 грн.
FullCasual (Украіна)
Tonika (Украіна)
Derek (Украіна)
MC Andre (Німеччина)
SkyWeep (Молдова)
07.09.2013, Субота
10:30
Трансфер: Готель«Буковина», вул. Головна, 141 - Калинівський ринок. Вхід 5 грн.
11:00 - 12:00
Поезія на Калинці. Читання на Калинівському ринку. Вхід вільний
Ігор Померанцев (Великобританія)
Нора Іуга (Румунія)
Сергій Жадан (Україна)
Христя Венгринюк (Україна)
Модератор Святослав Померанцев (Україна)
12:10
Трансфер: Калинівський ринок - вул. Воробкевича 31-А. Вхід 5 грн.
12:45 - 14:15
Житловий комплекс «Водограй», вул. С.Воробкевича 31-А. Читання «Поезія спальних районів». Вхід вільний
Сергій Жадан (Україна)
Енн Коттен (Німеччина)
Світлана Поваляєва (Україна)
Модератор Ірина Вікирчак (Україна)
14:25
Трансфер: вул. Воробкевича 31-А - парк біля пам"ятнику Францу Йозефу та костелу «Пречисте серце Ісуса». Вхід 5 грн.
14:45 - 15:45
Парк біля пам'ятника Францу Йозефу та костела «Пречисте серце Ісуса»(у випадку дощу - актовий зал гімназії №5 по вул. Д.Загули, 8). Читання. Вхід вільний
Анджей Сосновскі (Польща)
Ришард Криницький(Польща)
Модератор Маріанна Кіяновська (Україна)
Модератор Остап Сливинський (Україна)
16:00 - 17:00
Школа Пауля Целана та Дмитра Загула по вул. Д.Загула, 8.Читання. Вхід вільний
Йоко Тавада (Німеччина)
Міхаель Донгаузер (Австрія)
Модератор Марк Бєлорусець (Україна)
Модератор Петро Рихло (Україна)
17:30 - 19:00
Драмтеатр ім. О.Кобилянської, пл. Театральна, 1. Зустріч з Адою Роговцевою. Презентація книжки спогадів Ади Роговцевої «СВИДЕТЕЛЬСТВО О ЖИЗНИ». Вхід вільний
Ада Роговцева (Україна)
21:30 - 22:30
Палац культури - колишній Єврейський дім, пл. Театральна, 5, третій поверх. Музично-поетичний перформанс Ю.Андруховича та дуету Вервольф Сутра. Вхід вільний
Юрій Андрухович (Україна)
Петер Конрадін Цумтор (Швейцарія)
Вера Капелер (Швейцарія)
23:00 - 02:00
Палац культури - колишній Єврейський дім, пл. Театральна, 5, другий поверх. Ніч поезії. Вхід вільний
Андрій Любка (Україна)
Макс Чоллек (Німеччина)
Нора Гомрінгер (Німеччина)
Сергій Жадан (Україна)
Анна Малігон (Україна)
Василь Карпюк (Україна)
Роман Стадник (Україна)
Олена Герасимюк (Україна)
Олексій Чупа (Україна)
Олена Рибка (Україна)
Катерина Бабкіна (Україна)
Наталія Бельченко (Україна)
Модератор Христя Венгринюк (Україна)
Модератор Ірина Вікирчак (Україна)
08.09.2013, Неділя
11:00 - 12:30
Віденська кав'ярня, вул. О.Кобилянської, 47. Поезія для дітей. Вхід вільний
Мар'яна Савка (Україна)
11:30 - 12:30
Двір будинку Пауля Целана, вул. Саксаганського, 5. “Herzzeit” – поезія Пауля Целана у виконанні Петра Рихла та Марка Бєлорусця.
Петро Рихло (Україна)
Марк Бєлорусець (Україна)
13:00 - 17:00
Віденська кав'ярня, вул. О.Кобилянської, 47. Вільний мікрофон.
Модератор Христя Венгринюк (Україна)
13:00 -14:30
Палац кіно ім. О.Кобилянської, вул. О.Кобилянської, 14. Відеопоезія від Zebra Film Poetry Festival (Берлін). Вхід вільний
Томас Вольфарт (Німеччина)
Модератор Ірина Вікирчак (Україна)
15:00 - 16:00
Столярні майстерні - колишня Велика синагога по вул. Барбюса, 31. Читання. Вхід вільний
Маріон Пошман (Німеччина)
Амір Ор (Ізраїль)
Модератор Ірина Вікирчак (Україна)
Модератор Марк Бєлорусець (Україна)
16:30 - 17:30
Головна синагога Чернівців по вул. Садовського, 11. Читання. Вхід вільний
Е.А.Ріхтер (Австрія)
Ян Вагнер (Німеччина)
Модератор Петро Рихло (Україна)
Модератор Марк Бєлорусець (Україна)
18:00 - 19:15
Палац культури - колишній Єврейський дім, пл. Театральна, 5, третій поверх. Театральний перформанс за мотивами книжок Юри Зойфера.
Театр (Австрія)
19:30 - 20:30
Палац культури - колишній Єврейський дім, пл. Театральна, 5, другий поверх. Читання. Вхід вільний
Нора Гомрінгер (Німеччина)
Модератор Петро Рихло (Україна)
21:00 - 22:15
Палац культури - колишній Єврейський дім, пл. Театральна, 5, третій поверх. Театральний перформанс "Альберт" за мотивом оповідання Ю.Андруховича. Вхід вільний
22:45 - 24:00
Палац культури - колишній Єврейський дім, пл. Театральна, 5, третій поверх. Винно-поетичний епілог. Читання. Вхід вільний.
Ігор Померанцев (Великобританія)
Олесь Ільченко (Україна)
Мар'яна Савка (Україна)
09.09.2013, Понеділок
Поетичний потяг Чернівці-Львів
Вагон-салон за маршрутом Чернівці-Львів, потяг 136 (Чернівці-Одеса), відправлення з Чернівців 09.09.2013, о 13:53, прибуття у Львів 09.09.2013, о 21:01. Поетичні читання
Юрій Андрухович (Україна)
Сергій Жадан (Україна)
Андрій Любка (Україна)
Остап Сливинський (Україна)
Маріанна Кіяновська (Україна)
Мар'яна Савка (Україна)
Юрій Іздрик (Україна)
Олесь Ільченко (Україна)
Світлана Поваляєа (Україна)
Енн Коттен (Німеччина)
Нора Ґомрінґер (Німеччина)
Йоко Тавада (Німеччина)
Макс Чоллек (Німеччина)
Ральф Дутлі (Швейцарія)
Андреас Неезер (Швейцарія)
Міхаель Донгаузер (Австрія)
Ігор Померанцев (Великобританія)
Єлена Фанайлова (Росія)
Ришард Криніцький (Польща)
Анджей Сосновськй (Польща)
Юрій Тарнавський (США)
10-15.09.2013, Вівторок - Неділя
Львів, Форум Видавців, Міжнародний літературний фестиваль
Події MERIDIAN CZERNOWITZ
Творчий вечір - презентація книжки спогадів «Свидетельство о жизни». Театр Юного Глядача.
Ада Роґовцева (Україна)
Музично-поетичний перформанс Ю.Андруховича та дуету Вервольф Сутра
Юрій Андрухович (Україна)
Петер Конрадін Цумтор (Швейцарія)
Вера Капелер (Швейцарія)
Презентація книжки Р.Вальзера «Прогулянка»в перекладі Ю.Андруховича
Юрій Андрухович (Україна)
Презентації книжок
Тарас Прохасько (Ураїна)
Юрій Іздрик (Україна)
Поетичні читання
Нора Ґомрінґер (Німеччина - Швейцарія)
Йоко Тавада (Німеччина)
Ральф Дутлі (Німеччина-Швейцарія)
Андреас Неезер (швейцарія)
Міхаель Донгаузер (Австрія)
Ігор Померанцев (Великобританія)
Єлена Фанайлова (Росія)
Рішард Криніцький (Польща)
Анджей Сосновськй (Польща)
Андрій Любка (Україна)
Макс Чоллек (Німеччина)
Юрій Тарнавський (США)
23.09.2013, Понеділок
Берлін, Kulturbrauerei, Knaackstr., 97. Поетичні читання
Сергій Жадан (Україна)
Юрій Андрухович (Україна)
Ігор Померанцев (Великобританія)
24.09.2013, Вівторок
Бремен, міська бібліотека - Stadtbibliothek. Поетичні читання
Сергій Жадан (Україна)
Юрій Андрухович (Україна)
Ігор Померанцев (Великобританія)
Додав nady 03 червня 2013
Про автора
У західноукраїнському місті Чернівці пройде II Міжнародний Поетичний Фестиваль “MERIDIAN CZERNOWITZ”. Триденне дійство триватиме протягом 2 – 4 вересня 2011 року.
