Автори / Клайв Стейплз Льюїс / Друга книга «Хронік Нарнії» з’явиться на прилавках 16 січня

Уже 16 січня на полицях книгарень з’явиться друга книга із серії «Хроніки Нарнії» «Лев, Біла Відьма та шафа» класика англійської літератури XX сторіччя Клайва Стейплза Льюїса, видана українською мовою.

Про це сьогодні на прес-конференції в УНІАН повідомив директор видавництва «Проспект» Олександр Максимовський.

За його словами, саме видавництво виграло відкритий тендер.

Випуск другої книги «Проспект» приурочив до виходу кінострічки компанії «Уолт Дісней» «Лев, Біла Відьма та шафа». За перший місяць прокату ця стрічка зібрала 525 млн. дол. при бюджеті фільму 180 млн. дол.

О. Максимовський наголосив, що це перше легітимне видання твору українською мовою. Видавництво «Проспект» придбало права на використання ілюстративного матеріалу, права на переклад, видання книги у твердій та м’якій обкладинках, подарункове видання.

Головною проблемою видавництва після завершення усіх необхідних формальностей стало питання адекватного і якісного перекладу англійського оригіналу українською мовою, сказав О. Максимовський. Після ретельних пошуків перекладачів видавництво обрало випускницю факультету української філології та мистецтвознавства Дніпропетровського національного університету Вікторію Наріжну. Переклад твору К. С. Льюїса В. Наріжна разом з редактором Світланою Поваляєвою здійснили за два тижні.

Книга «Лев, Біла Відьма та шафа» має наклад 10 тисяч екземплярів, однак, як припустили видавці, уже у найближчі два тижні може бути здійснено додатковий випуск книги.

Відпускна ціна видавництва — 17 грн., однак з урахуванням націнок, — 25 грн.

За словами О. Максимовського, зараз важко передбачити кількість проданих екземплярів, але, відповідно до домовленостей з реалізаторами, буде продано близько 20 тисяч екземплярів кожної з семи книг серії «Хроніки Нарнії». Вихід наступної книги серії — «Кінь та хлопчик» видавництво «Проспект» планує на лютий поточного року, а вже до кінця року українські читачі зможуть придбати усі книги серії.

Довідка УНІАН. Клайв Стейплз Льюїс (1898–1963) — англійський письменник, філолог, християнський мислитель і публіцист, професор медієвістики. Авор понад 40 книг. Світову популярність йому принесли повість «Листи Баламута» і філолофсько-релігійні трактати «Любов», «Страждання», «Чудо».

У 1950–1956 рр. написав та опублікував «Хроніки Нарнії»: «Небіж чаклуна», «Лев, Біла Відьма та шафа», «Кінь та хлопчик», «Принц Каспіян», "Подорож «Досвітнього мандрівника», «Срібне крісло», «Остання битва».

«Оглядач»

Додав Art-Vertep 13 січня 2006