Учасники

Автори / Януш Вишневський / «Немає нічого красивішого за вродливу, мудру, оголену жінку…»

Польський науковець і письменник Януш Леон Вішнєвскі мешкає у Німеччині і займається створенням комп’ютерних програм для хіміків. У 2001 році він дебютував книгою «Самотність у мережі», яка стала бестселером у Польщі та Росії (за її мотивами навіть знято фільм). Відтоді письменник написав ще низку книг, зокрема «Молекули емоцій», «Між рядками», «У пошуках найважливішого», «188 днів і ночей», «Різдвяні історії» та ін. Його тексти перекладено російською, хорватською, литовською, чеською та в’єтнамською мовами. Українською нещодавно побачила світ збірка «Коханка».

— Назва Вашої другої книги, збірки оповідань, яка у буквальному перекладі звучить як «Групи напружень» («Zespoly naprugi»), зазвичай не подобається видавцям. Не до порівняння із найвідомішим Вашим твором — бестселером, який свого часу за кількістю проданих примірників конкурував із «Гаррі Поттером», повістю «Самотність у мережі». Видавці вважають назву «Групи напружень» надто складною, у ній немає ні слова про кохання, хоча насправді книга саме про це, ну і, відповідно, сумніваються, що така назва сприятиме продажеві. Український переклад вийшов під назвою одного з оповідань «Коханка». Яка була історія цієї назви у Польщі?

— Маєте рацію. Видавцям такі назви переважно не подобаються. З усіх перекладів тільки у Хорватії книга вийшла під назвою, дослівно перекладеною з польської. У Росії, як і в Україні, видавець вирішив узяти назву оповідання «Коханка» (російською «Любовница»), у В’єтнамі змінили назву на «Аритмія». А насправді моєю першою назвою для цієї збірки була «Менструація». Щоправда, на це не погодився навіть польський видавець. Тож довелося змінити на «Групи напружень». Така назва, на мою думку, викликає асоціації з жінками, жіночністю загалом, а одночасно примушує замислитися над «напруженнями», проблемами, які виникають у житті людини. У цьому випадку, в історіях з цієї книги, напруження пов’язані з незвичайними емоціями.

— Для мене у цій книзі найбільш переконливими були описи станів людини, хворої на аритмію серця, а також відчуття рибалки, який місяцями не бачить суші і сумує за домашнім затишком, жіночим тілом і людським теплом, поки він у рейсі. А щойно повертається, і через короткий час зауважує, що він чужий для своїх рідних, адже вони звикли до його відсутності, до того, що він далеко, та й сам він звик. Чи такі автобіографічні мотиви для Вас важливіші в літературі за вигадку, чи навпаки?

— У мене завжди виникали проблеми з літературною вигадкою (жарт). Я інформатик і фізик за фахом. А книги пишу у вільний від основної роботи час. Вигадка для мене занадто відірвана від життя, і вона має свої межі. Справжнє життя та історії, які в ньому трапляються, не мають таких меж. Треба тільки уважно дивитися і слухати. А потім відчути зворушення і описати його. Кожна книга в чомусь автобіографічна. Перше і останнє оповідання цієї книги — про море і про серцеву аритмію — найбільш автобіографічні. Моє власне серце уже багато років збивається з ритму, а в минулому я був рибалкою і ходив у далекі рейси. Практикант на судні в останньому оповіданні книги «Замкнутий цикл» — це я.

— Від читання Вашої біографії можна впасти у глибокі комплекси — магістр фізики та економіки університету ім. Коперніка, кандидат наук з інформатики Варшавської політехніки, доктор хімії по?літехніки Лодзі, а до того всього ще й автор бестселерів.

— Просто так сталося. Спершу я хотів подорожувати світом і став рибалкою, їздив різними екзотичними країнами. Потім мені набридло ловити рибу, і я закохався у фізику. Далі вивчав ще економіку, але це було помилкою, і лише даремно витратив час. Бо нас вчили комуністичної економіки, а її насправді не існує. Інформатикою я почав займатися, коли завершив навчання на факультеті фізики. Спершу це було просто захоплення. Написав кандидатську дисертацію у Нью-Йорку, захистив її у Варшаві і почав програмувати у Франкфурті-на-Майні. Аж тоді виникла ідея захистити ще й докторську з хімії. А потім моє життя раптом посумнішало, і я вирішив написати книгу «Самотність у мережі», яка цілком несподівано для мене стала у Польщі бестселером. А потім і в Росії. У 2006 році на екрани кінотеатрів у Польщі вийшов фільм за мотивами цієї книги, а нещодавно я побував у Петербурзі, де у театрі Балтійський дім відбулася прем’єра п’єси за мотивами книги.

— Як вважаєте, чи можливим було б вивчення стількох дисциплін нараз, якби Вам довелося робити це зараз, а не у ті часи?

— По-справжньому, з відвідуванням пар та іншими атрибутами навчання у вузі, я закінчував лише економіку та фізику, просто паралельно вчився на двох факультетах. А інформатику і хімію вивчав згодом, самостійно, уже коли працював.

— Як вдалося стільки всього встигнути? І чого прагнули, постійно змінюючи заняття?

— Я не міняю занять, а лише захоплення. Їх у мене два: наука, а тепер ще і писання. Наука — це моя дружина, а література — коханка. І наразі «дружина» все ще не знає про існування «коханки».

— А як вдається поєднати все це? А тим більше зі сімейним життям?

— Не вдається. І на цьому давайте закінчимо розмову на цю складну тему…

— А як з’явилася ідея навчання у технікумі рибальства? Це стало наслідком читання Джозефа Конрада та інших книг такого типу?

— Конрад і література загалом, звичайно ж, спричинилися до цього. Але визначальним стало бажання пізнати світ. Рибальство як таке зовсім мені не подобалося. У той період я навіть не їв риби. Просто хотілося мандрувати. А тоді, у сімдесяті, закордонні паспорти ще не лежали у кожного в шухляді. Подорожувати могли лише спортсмени, партійні діячі, моряки та рибалки.

— Як реагують Ваші читачки на писання від імені жінок?

— Часто запитують мене, чи я справді чоловік. Дехто вважає, що Януш Вішнєвскі — це лише мій літературний псевдонім. Але все це неправда. Я звичайнісінький чоловік. У мене нормальна кількість тестостерону в крові й усі пов’язані з цим вади — схильність до агресії, полігамії та інших дурниць…

— А що для Вас самотність?

— Іноді — це єдина можливість зробити в житті щось справді важливе. Часом я тікаю у самотність. Болісний аспект самотності, пов’язаний з тим, що від тебе йдуть рідні тобі люди, мене наразі не торкнувся. А у той момент, коли багато років тому у мене був такий досвід, я написав книгу…

— Ви сказали в одному з інтерв’ю: «Я вважаю, що мудрість абсолютно сексуальна». Ви досі так вважаєте? А як Ваші колеги? Погоджуються чи радше ні?

— Для мене це справді так. Немає нічого красивішого за вродливу, мудру, оголену жінку…

Наталка Сняданко, «Суботня пошта»

Додав Art-Vertep 28 травня 2009

Про автора

Януш Леон Вишневський - один з найпопулярніших письменників сучасної Польщі. Був моряком риболовницького флоту, потім закінчив університет, отримав ступінь доктора інформатики і доктора хімічних наук. Живе у Франкфурті-на-Майні, займається молекулярною бі

Автори пов'язані с новиною

Наталка Сняданко , Януш Вишневський