Автори / Кіно / Ідеї нові – проблеми класичні
Зйомки фільму за мотивами повісті Ольги Кобилянської «У неділю рано зілля копала...» можуть розпочати вже цьогоріч. Стрічку заявили у програмі Міністерства культури і туризму України, проте кошти на картину поки що не виділили.
Кінострічка за мотивами повісті Ольги Кобилянської – перша в переліку фільмів, запланованих до виробництва в найближчі три роки за підтримки Міністерства культури і туризму України, повідомляє радіо «Свобода».
За екранізацію історії візьметься режисер Андрій Дончик, відомий українському глядачеві завдяки роботі «Украдене щастя», знятої за мотивами однойменного твору Івана Франка. Режисер майбутнього проекту каже: кошти поки що не виділено й наразі триває підготовка сценарію. «Була розмова з Коханом (Тимофій Кохан, заступник міністра культури і туризму України, – «Газета»), який сказав, що роблять ставку на цей фільм, і навіть міністр підтримує... Нині вони сподіваються, що зі стабілізаційного фонду виділять 50 мільйонів гривень на кіно, з яких профінансують цю стрічку», – зазначив кінорежисер.
Поки готують сценарій, Андрій Дончик обіцяє трохи «підігнати» події в повісті до сучасності. Розповідає: таке рішення – радше необхідність, аніж оригінальна ідея. «Якщо його не «осучаснювати», то кошторис буде вдвічі більшим... Тобто це не просто задум, а й вимога кошторису», – наголосив режисер.
Натомість арт-критик Олег Вергеліс не поділяє прагнення режисера «осучаснити» героїв. Каже: в такому разі атмосферу описаної авторкою історії буде безповоротно втрачено. «Дончик уже адаптував під сучасність «Украдене щастя» Івана Франка. Вийшло – як вийшло. Не потрібно цього робити, тому що в тому колориті є той час, який значною мірою був ірра¬ціональним. Адаптовувати його до наших реалій, де чудо зникло, – це, можливо, не зовсім правильна режисерська концепція», – зауважив пан Вергеліс.
Водночас критик переконаний: повість варто екранізувати, і якщо кошти на стрічку таки виділять, фільм здобуде немало прихильників. «Цю історію всім відомо, прекрасна тема. Ну, й режисер, якщо все буде добре, має з нею впоратися», – додав Олег Вергеліс.
Поки проект на стадії розробки, довкола стрічки з’являються перші чутки. Кажуть, до роботи планують залучити відомого художника Сергія Якутовича, який нещодавно працював з екранізацією славнозвісного та скандально-суперечливого «Тараса Бульби». Проте всі задуми зіштовхуються з головною проблемою – відсутністю коштів.
Оксана Жила, «Львівська газета»
Додав Art-Vertep 11 серпня 2009
цікаво, кіно за кобилянською буде таким же гівнястеньким, як і "украдене щастя?"