Автори / Форум видавців / «Літературну зірку приваблюють натовпи читачів. А в Україні їх немає...» - Олександра Коваль
Незмінним місцем паломництва сотень письменників та видавців і десятків тисяч книголюбів залишається Львівський палац мистецтв. Напередодні старту Форуму видавців – інтерв’ю кореспондента «ВЗ» з його багатолітнім президентом Олександрою Коваль.
- Пані Олександро, торік, коли тривав XV Форум видавців, фінансовою кризою в Україні й не пахло. Чи внесли економічні негаразди корективи у підготовку книжкового ярмарку-2009?
- Навесні цього року виглядало на те, що на вересневий Форум приїде значно менше видавців. Боялася цього. Але, на щастя, усі видавці їдуть на ярмарок. Книжки – у тому сегменті товарів, до коливання цін на які українські покупці не надто чутливі. Хоча книги подорожчали, українці продовжують їх купувати. Для стороннього ока Форум-2009 відбуватиметься так, як завжди. Хоча ми, організатори, й відчуємо кризу... Оскільки видавці приїдуть, частина бюджету Форуму, яка наповнюється від продажу виставкових місць, наповниться. Та цього року у нас значно зросли витрати на оренду – і приміщень, і апаратури... Наприклад, ціна на оренду Палацу мистецтв цьогоріч виросла більш ніж у два рази...
- Які загалом «кризові» тенденції на книжковому ринку України помітили ви? Виглядає, що книжкових новинок цьогоріч видавництва запропонують менше, аніж раніше...
- Деякі видавці кажуть, що скоротили свої видавничі програми, а деякі, навпаки, хваляться, що видали більше книжкових назв, ніж торік. Тому важко однозначно говорити про якусь тенденцію. На наш традиційний конкурс «Книга Форуму» цьогоріч надійшло не менше книжкових новинок. На сьогодні подано близько 400 книг, але їх же ще доноситимуть, навіть на саме засідання журі. Однак схоже, свої новинки на конкурс представила менша кількість видавництв.
- Коли ви організовували травневий «Форум видавців – дітям», виникали проблеми із бюджетним фінансуванням. Борги уже всі закриті?
- Так, усі борги були погашені - у двомісячний термін.
- Яку частку міських грошей передбачено на «дорослий» Форум?
- 200 тисяч гривень. Ця сума йде не на Форум, а на Міжнародний літературний фестиваль. Зокрема покриває витрати на проживання іноземних письменників. Усі наші гості-літератори оселяться у готелі «Супутник», керівництво якого надало нам велику знижку. Кошти на «літфест» – 50 тис. грн. – також виділила Львівська обласна рада. При цьому значну частину витрат на приїзд і оплату гонорарів іноземних письменників взяли на себе ще й наші закордонні партнери. Поліграфічну продукцію цьогоріч уперше для нас проплатило Держкомтелерадіо, виділивши не передбачені на це кошти у розмірі 100 тис. грн. Радію з цього факту, хоча поліграфія, віддрукована у ВАТ «Волинська обласна друкарня», далеко не найкращої якості...
- У програмі Форуму видавців – понад 250 заходів. Які із них для вас як організатора – найпріоритетніші?
- Важливою подією буде дискусія «Чи потрібна європейцям свобода», в якій візьмуть участь потужні інтелектуали: Егідійус Алєксандравічус (Литва), Адам Міхнік (Польща), Алєксєй Цвєтков (Росія/США) та Оксана Пахльовська (Україна/Італія). Напевно, львів’яни пам’ятають наше кількарічне гасло – «Форум видавців – територія свободи». Ця тема мене особисто дуже хвилює. Як, гадаю, і всіх тих, хто читає, відвідує наш ярмарок. Справжня ж свобода – свобода інтелекту. І ця свобода ховається у книжках. Окрім цього, потужний акцент робимо на перекладній літературі.
Міжнародний літературний фестиваль – подія, яка дозволяє Львову і Україні наблизитися до світу, а світ наблизити до нас. Маємо цьогоріч справжню літературну зірку - автора світових бестселерів, письменника і філософа із Норвегії Юстейна Ґордера. Побачимо, як його прийме Львів. Україна ж у цьому сенсі – специфічна країна: не цінує зірок, яких цінують у всьому світі... Сподіваюся, приїзд Юстейна Ґордера викличе той резонанс, який мав би викликати. З відомих авторів прибудуть також француженка Ірен Френ, яка є лауреатом багатьох престижних премій, поляк Марек Краєвський, який після перебування у Львові написав уже цілу серію детективів, німець Коля Менсінг, на твори якого у Європі зараз «бум»...
- Знаю, що велися переговори зі знаменитим сербським письменником Мілорадом Павичем. Чому його таки не буде у Львові?
- Ми як організатори уже кілька років хотіли б бачити у нас Павича, та й не тільки його. Головна проблема: Україна – неатракційна країна для людей такого виміру, як Мілорад Павич, Салман Рушді, Орхан Памук... Справжнього автора приваблюють натовпи читачів, а в Україні їх немає... Принаймні за тими звітами, які письменники отримують про продажі їхніх творів на нашому ринку. Дві-три тисячі примірників... І то не всі книжки видаються таким тиражем. А хто останнім часом видавав у нас Павича? Не згадаю... Бажання в іноземних письменників їхати в Україну виникне тоді, коли у нас їх почнуть більше перекладати, а відтак – знати. Щоб до нас їхали літературні зірки – потрібно більше читати. А так – навіщо їм їхати в Україну? З культурно-просвітницькою місією? Та не за такої ж слави...
- Як ставитеся до ігнорування Форуму нашими літературними зірками? Цьогоріч, наприклад, не буде Оксани Забужко. А в якийсь із років збіглась відсутність на ярмарку і її, і Юрія Андруховича... Тут же концентрується їхній читач...
- Не судила б їх строго – ніхто ж немає обов’язку щороку приїжджати на Форум. Сама зауважую, що ярмарок занадто часто відбувається... У письменників є свій часовий вимір. І їм потрібна рефлексія. Може, вони так довго переживають емоції від зустрічі з читачами, що їм потрібно робити паузи... Звичайно, ми любимо Забужко, Андруховича, Жадана... Можна ще імен із двадцять перелічити. Але хотілося б, щоб у нас з’являлося більше нових імен, а то навіть доводиться чути скептичні слова, мовляв, «знову Андрухович, Забужко, Жадан...». Вони приїжджають з новими творами – і це похвально. А я тішуся, що маємо тепер Галину Вдовиченко – прекрасного автора, який має потенціал стати в Україні такою суперзіркою, якою у Польщі є Катажина Грохоля.
Галина Гузьо, «Високий Замок»
Додав Art-Vertep 07 вересня 2009
Про автора
Форум видавців у Львові – це унікальний комплекс виставкових та ярмаркових заходів, мистецьких та культурних акцій, скерованих, перш за все, на сприяння творенню в Україні цивілізованого книжкового ринку та піднесенню престижу української книги в су
