Сергій Жадан / Вийшла аудіокнига з поезією Пауля Целана у перекладі Стуса та Жадана
23 листопада у Києві в книгарні «Є» відбудеться презентація аудіокниги поезій Пауля Целана для людей з вадами зору, де вірші Целана звучать в оригіналі і перекладах Василя Стуса та Сергія Жадана. Це не комерційний проект: аудіокниги будуть роздані у бібліотеки товариства сліпих "УТОС".
Про це 19 листопада ZAXID.NET повідомила медіаменеджер книгарні "Є" у Києві Оксана Щур.
За її словами, починається диск віршем Сергія Жадана "Целян, який розпадається на шматки", що вводить читача у контекст образів Пауля Целана.
Творчий спадок Пауля Целана становить близько 20 томів, проте в Україні його майже не видають. Аудіокнига з поезією Целана – спроба виправити цей сумний факт до дня народження поета, адже 23 листопада йому виповнилося би 90 років.
Це не перший проект для незрячих, пов'язаний із поезією, раніше студенти Інституту журналістики ініціювали створення першої аудіокниги для сліпих з вибраними поезіями Богдана-Ігоря Антонича.
Довiдка
Пауль Целан (справжне ім’я – Пауль Анчель) народився і навчався в Чернівцях. У 1941 році сім'я Целана потрапила до єврейського гетто під час окупації Чернівців гітлерівцями. Батьків поета вивезли до концтабору, звідки вони не повернулись. Пауль Целан перебував у румунському трудовому таборі, вижив. Жив, навчався, працював у Бухаресті, Відні, Парижі.