Українською та англійською мовами.
Доброго дня, шановний читачу!
Ось ви й тримаєте у своїх руках другий випуск щорічника "Архітектор". Хочу одразу відмітити: перший збірник був трошки більшим. Але це не погано, адже ми провели у роботі над першим збірником більше, ніж рік. А над цим збірником лишень півроку. І ось чому. По-перше, ми хотіли перенести вихід збірника на осінь, бо восени починається сезон загального проектування та старт нових проектів у інвесторів. По-друге, збірник зможе потрапити на всі виставкові заходи з осені до весни і гідно представити наших учасників на цих заходах.
Хочеться також відзначити, що у збірнику з'явилась новинка: він має інформаційну базу з контактними даними архітекторів України. Ця база надасть змогу потенційним замовникам знайти архітектора у себе в регіоні, якщо у збірнику немає робіт архітекторів з його регіону.
Ну і наприкінці хочеться подякувати всім, хто допоміг створити цю книгу, подякувати нашим клієнтам, пообіцяти їм, а також нашим читачам, що над наступною книгою ми будемо працювати ретельніше і краще, вона буде більшою, повнішою і різноманітнішою за наповненням.
З глибокою повагою, Дмитро Настека
HELLO, DEAR READER!
Now you also hold the second issue of the yearbook «ARCHITECT» in your hands. I would like to point out at once that the first issue was a little bit bigger. But it is not bad, since we have spent over a year working on the first one. This issue took just half a year to make. And this is why: first of all, we wanted to bring the issue forward to autumn, because the season of general projecting and the start of the new projects of investors begin in autumn. Secondly, the digest will
be able to get to all exhibitory events from autumn to spring and worthily present our participants at these events.
I would also like to mention that a novelty appeared in the digest: it has an informational base with the contact data of the Ukrainian architects. This base will allow the potential clients find the architect in their region, if the digest doesn't contain the projects of the the digest doesn't contain the projects of the architects of his region. So in conclusion I would like to thank everybody who helped to create this digest, thank our clients, promise them and our readers that we will work even harder on the next issue, it will be bigger,, more precise and diverse,
With deep appreciation, Dmytro NASTEKA
М'яка палітурка, 176 с., видання 2008 року.
м. Дніпропетровськ, вул. Червона площа, 3.
Телефон: +38 0562 33-55-82
