Крамниця / Книжки / Краєзнавство / Монтандон Ш.

Путеводитель путешественника по Крыму, украшенный картами, планами, видами и виньетами и предваренный введением о разных способах переезда из Одессы в Крым

Зберегти

Книга представляет собой полное издание на русском языке первого в истории Крыма путеводителя по полуострову, опубликованного в 1834 г. на французском языке в Одессе и содержащего бесценные фактические сведения об исторических памятниках, культуре, этническом составе, архитектуре, природных ресурсах Крыма первой половины XIX ст. Читателю предлагается результат многолетних трудов переводчиков и комментаторов, которые не просто создали первую полную русскоязычную версию «Путеводителя», а снабдили книгу уникальными примечаниями, превратив ее тем самым в своеобразную энциклопедию Крыма XIX в. Комментарии составляют более четверти объема книги.

«Путеводитель…» Ш. Монтандона включает «Краткий очерк крымской истории», «Развернутое предисловие о географических, климатических и экономических особенностях полуострова», «Этнографический очерк о крымских татарах», и главное – описание 17 маршрутов по всем районам Крыма. Кроме расстояний и достопримечательностей, в этих «Маршрутах» представлена подробная информация о селениях и усадьбах, которые повстречаются на пути путешественника, о достопримечательных личностях, с которыми путешественнику было бы любопытно свести знакомство, о сельскохозяйственных угодьях крымских помещиков, о качестве транспортных средств, о ценах на постоялых дворах и в харчевнях и т.д., то есть те сведения, которые из-за исторической дистанции современному читателю могут быть доступны только благодаря книге Монтандона.

Книга содержит составленный Ш. Монтадоном «Словарь и готовые фразы на диалекте татар, живущих в Горном Крыму», – своеобразный французско-крымскотатарский разговорник первой трети XIX в. В ннастоящем издании он дополнен русским переводом, комментариями и соответствиями на современном крымскотатарском языке.

Составление, подготовка текста и вступительная статья В. В. Орехова

Перевод В. В. Орехова при участии Л. Ю. Алексеевой, Ю. А. Гуровой, И. М. Дьяконовой, Н. А. Горелик

Редактор перевода С. Г. Скороходько 

Комментарии А. И. Бронштейна, С. А. Голосовой, В. Н. Гурковича, Р. Р. Девлетова, Л. Л. Кружко, Л. П. Кружко, М. В. Кутайсовой, П. М. Ляшука, Н. М. Макарухиной, М. Р. Мальгиной, В. В. Орехова, Л. А. Ореховой, Л. И. Ореховой, М. М. Петровой, В. Ф. Санжаровца, Л. Л. Таймазовой, А. Д. Тимиргазина

Тверда обкладинка, 416 с., видання 2011 р.

Про автора

Монтандон Ш.

.