Крамниця / Книжки / Поезія / Антологія

Мала антологія хорватської поезії у перекладах Д. Павличка. 

Пропонована антологія вперше презентує українському чи­тачеві твори хорватських поетів у такому обсязі. Збірка вклю­чає вірші різних періодів історії Хорватії: від національного становлення епохи середньовіччя до кінця XX століття. Лірика, громадянська та модерна поезія демонструють боротьбу за лю­дяну мораль і за справедливий порядок у світі.

ЗМІСТ

Звонимир Голоб

• Десять заповідей 
• Малюнок саду         

Славко Михалич

• Майстре, загаси свічку     
• Музи у підземеллі   
• Час розпізнавання запаху           

Миливой Славичек

• Мій Кароль Войтила          

Владо Готовац

• Знову пишу старі вірші     

Vesna Krmpotiс

• Gola pjesma            
• Nit od niske              

Весна Крмпотич

• Гола пісня    
• Нитка із низу

Антун Шолян

• Вуковарська заповідь      

Даниєл Драгоєвич

• Четвертий звір, звір над часами

Сергей Зупич

• Вуковар       

Драго Бритвич

• Боже, храни Хорватію      

Йосип Север

• Кондор         

Арсен Дедич

• Пряма мова
• Мати — хоробрість           

Дубравко Хорватич

• Розмова Одисея з Енеєм
• Справжня реальність, дійсний сон        
• Хорватські очі        

Ігор Зидич

• Смертна стужа       
• Навігація перед учтою     
• Зі згарища   
• Доручення камері  
• Вічна Хорватія       

Анте Стамач

• Ані дзеркала           
• Хоч трошки  

Boris Maruna

• Hrvati mi idu па jetra           

Борис Маруна

• Хорвати сидять мені в печінках 
• Pas    
• Пес    

Тіто Білопавлович

• Там, напровесні     

Тонко Мароевич

• Аргентина    
• Желько Сабол
• Мала я хатину, мала я свій дім   

Luko Paljetak

• Vjestina rukovanja iekicem            

Луко Палєтак

• Мистецтво володіння молотком

Дубравка Ораіч Толич

• Хорватське яйце  

Якша Ф'яменго

• Навчання смислу   

Бранко Малеш

• Кришталь     
• Нарисував я брата
• Як тебе назвати?  

DraJen Katunaric

• Psalam о odlasku   

Дражен Катунарич

• Псалом відходові  

Драго Штамбук

• Селянин       

Крешимир Шего

• Христос у Хорватії            

Вінко Брешич

• Передріздвяна Європа А. Д. 1991       

Іван Толь

• Дайбоже      

Борис Домагой Білетич

• Статуя батьківщини 1991

Анте Чавка

• Саґа про добру палицю з глоду 

Крешимир Багич

• Будинок        
  
• Крона            

Sibila Petlevski

• Zutom mi pucinom korablja valja se         

Сибіла Петлевски

• Гострий кінець корабля   
• На ясній поляні    
  

  М'яка палітурка,  128 с., видання 2008 р.