Автори / Марія Дружко / Переклад. «Серце дерева» Із Генрі Кайлера Баннера
СЕРЦЕ ДЕРЕВА
Із Генрі Кайлера Баннера
Що виростить дбайливець з деревця?
Для сонця і для неба товариство
І прапорець для
Краси основу і високу й чисту;
Він дім зростить аж до небес вінця,
Де заживуть пісні пташині й люлі,
Де, в сутіні щасливій потонулі,
Лади небесні чутимуть серця —
От що зростить дбайливець з деревця.
Що виростить дбайливець з деревця?
Тінь прохолодну, захисток тендітний;
Насіння й пуп’янки днів без кінця
На кущику років, що в’яне й квітне;
Зростить він спадок від лісів вітця
І славу золотих рівнин тутешніх,
Врожай достойний всіх віків прийдешніх
І радість для онука молодця —
От що зростить дбайливець з деревця.
Що виростить дбайливець з деревця?
Гаї, діброви, листя соковите,
З любов’ю до домівки без кінця
Громадянином буде їй служити;
Благословить той дорогі місця,
Хто міцно у долоні затискає
Усе, що на землі цій проростає,
Воно ж від корінця до корінця
Зросло в душі, що пестить деревця.
2000
THE HEART OF THE TREE
By Henry Cuyler Bunner
What does he plant who plants a tree?
He plants a friend of sun and sky;
He plants the flag of breezes free;
The shaft of beauty,towering high;
He plants a home to heaven anigh
For song and
In hushed and happy twilight heard-
The treble of heaven’s harmony-
These things he plants who plants a tree.
What does he plant who plants a tree?
He plants cool shade and tender rain,
And seed and bud of days to be,
And years that fade and flush again;
He plants the glory of the plain;
He plants the forest’s heritage;
The harvest of a coming age;
The joy that unborn eyes shall see-
These things he plants who plants a tree.
What does he plant who plants a tree?
He plants, in sap and leaf and wood,
In love of home and loyalty
And
His blessings on the neighborhood
Who in the hollow of His hand
Holds all the growth of all our land-
A nation’s growth from sea to sea
Stirs in his heart who plants a tree.
Додав Art-Vertep 22 лютого 2003
Про автора
Як Ви гадаєте, шановний читачу, проміжок часу у 21 рік — це багато чи мало? Мені вистачило для того, щоб, скінчивши загальноосвітню та музичну школи, вступити до Дніпропетровського національного університету на факультет української філол
