Перекладацтво

Оптимістичний творчий тандем

Створили львів'яни Божена Антоняк та Анатолій Івченко.

Додав Art-Vertep 24 липня 2010

Шлях з індоаріїв до слов’ян

Іранська, а, водночас, і українська перекладачка Катерина Криконюк — одна з тих постатей, які активно популяризують нашу культуру за кордоном. Причому, не деінде, а в далекому мусульманському Ірані.

Додав Art-Vertep 08 липня 2010

Лоренцо Помпео – єдиний перекладач з української на всі Апенніни

ZAXID.NET продовжує серію інтерв’ю з людьми, які безпосередньо пов’язані зі справою популяризації української літератури у світі, тобто з перекладачами.

Додав Art-Vertep 04 червня 2010

«Наша праця, як правило, залишається в тіні» — перекладач Ґабор Кьорнер

ZAXID.NET продовжує серію інтерв’ю з людьми, які безпосередньо пов’язані зі справою популяризації української літератури у світі, тобто з перекладачами. Раніше було опубліковано розмову з москвичкою Єлєною Марінічевою та з перекладачкою на че

Додав Art-Vertep 19 березня 2010

Перекладацькі Майстерні: (Пере)Творення тексту

18 БЕРЕЗНЯ

Звертайтесь до Ірини Корнієнко, E-mail : ateliers.traduction@gmail.com

Любите перекладати? Мрієте перекласти текст улюбленого письменника? Не знаєте, як здійснити мрію? Відповідей можна спробувати пошукати 18 березня, відвідавши Перекладацькі Майстерні: (Пере)Творення тексту В програмі: Майстерня Олега Жупанського:

Додав Art-Vertep 04 лютого 2010

У шкірі перекладача

Будь-яке обговорення сучасного стану вітчизняної перекладацької школи починається (і часто-густо закінчується) визнанням того факту, що цієї школи, власне, й не існує.

Додав Art-Vertep 03 лютого 2010

«Дублювання фільмів українською мовою — найвдаліший гуманітарний проект десятиліття»

Олексу Негребецького мені хочеться назвати законодавцем моди на українське дублювання, одним з ідеологів і послідовних втілювачів цієї ідеї.

Додав Art-Vertep 28 січня 2010

«Не можу стверджувати, ніби я жрець у храмі набоковіани…» - Петро Таращук

Що легше – написати достойний текст чи гідно перекласти його? Хтозна… Іноді здається, що світові письменники ледве встигають писати для Петра Таращука: на його бойовому рахунку понад 40 перекладів, і за жоден йому поки що не довелося червоніти, прич

Додав Art-Vertep 18 січня 2010

Поетичність – це моя питома властивість, – Наталя Трохим

Завжди вражає праця перекладачів, завдяки яким маємо змогу знайомитися з творами іноземних авторів.

Додав Art-Vertep 01 вересня 2009