Автори / / Юрій Андрухович – за вино, музику і переплетіння мов
У Чернівцях завершилося триденне поетичне дійство, на якому звучала сучасна німецькомовна та українська поезія. На Буковину з’їхалися літератори з України, Австрії, Німеччини та Швейцарії. Гостям фестивалю запропонували величезну кількість літературних заходів – часто досить неординарних, адже багато з них відбувалися навіть вночі.
Юрій Андрухович, Наталка Білоцерківець, Ельке Ерб, Герхард Фалькнер, Хендрік Джексон, Інгеборг Кайзер, Олег Лишега, Бріггітте Олешинські, Ігор Померанцев, Андреас Заурер, Юліан Шуттінг, Петер Ватергаус... Вони приїхали до Чернівців з різних країн, аби взяти участь в поетичних читаннях, літературних дискусіях, презентаціях книг... Юрій Андрухович, зокрема, зізнався, що завжди любить навідуватися до Чернівців:
- Чернівці – напрочуд прозорий натяк на те, що колись тут існувала якась набагато красивіша дійсність. При цьому на дев’ять десятих вона була пронизана поезією. Слово «поезія» вживаю тут у якнайширшому значенні: воно включає в себе і вино, і музику, і багатоголосе переплетіння мов. Ясна річ, це насправді утопія, бо ця дійсність ніколи красивою не була. Однак Чернівці – одне з тих місць, де утопія не дратує, а тішить. Отак і з новоствореним фестивалем: маю велику надію на те, що він вдасться і щасливо поєднає в собі всі компоненти поезії: вино, музику, переплетіння мов.
MERIDIAN CZERNOWITZ орієнтувався на німецькомовну поетичну школу Буковини, що подарувала світові імена Пауля Целана та Рози Ауслендер, яких вважають провідними фігурами повоєнної німецької лірики. Завдяки цим та багатьом іншим видатним діячам літератури й культури Чернівці здобули велику популярність серед інтелектуальних кіл Європи. Гості фестивалю здійснили екскурсію містом, відвідавши будинки, де народилися і жили ці літератори, стали учасниками саунд-брейк-поезії просто неба, смакували каву і вино на терасі Мармурової зали Чернівецького національного університету ім. Ю. Федьковича – під поезію відомих авторів, побували на вечірці електронної музики «Електропоезія»...
А між тим, чернівчани та гості міста могли віч-на-віч поспілкуватися із заїжджими гостями під час одного із заходів – «Відкритого мікрофона». Та, мабуть, найпомітнішою акцією фестивалю стала відеоінсталяція «Темпль» - такий собі екскурс в історію: кінотеатр «Чернівці» на три дні знову перетворили на синагогу (як це було колись).
Організатори MERIDIAN CZERNOWITZ зауважують, що це було найдорожчим заходом на фестивалі: «Міськрада пішла нам назустріч і вимкнула ліхтарі довкола кінотеатру для кращої видимості. Щоправда, не вдалося досягти згоди з адміністрацією самого кінотеатру, щоб ті вимкнули освітлення в себе. Тоді зображення було б іще якіснішим. Також завадив дощ, що не дозволив винести на вулицю музичне обладнання для відтворення канторських пісень Йозефа Шмідта, як планувалося».
Час проведення першого фестивалю обрано не випадково. Адже саме на 2010 рік припадає 90-річчя з дня народження генія німецькомовної літератури Пауля Целана, який є своєрідним символом Чернівців.
Оригінал
Додав Nusya 08 вересня 2010
