Автори / Центр сучасного мистецтва Дах / «Вій» – у Карпатах
«Вій» Владислава Троїцького: конфлікт цивілізацій і зустріч з іншим світом
У Києві презентували постановку вистави «Вій» – спільний проект українського театру «Дах» та швейцарського Театру Віді Лозанна. П’єса відрізняється від оригінального твору Миколи Гоголя. Місце дії перенесли із Полтавщини до Карпат, а час – із дев’ятнадцятого сторіччя у сьогодення.
Перед тим, як спектакль потрапив до України, його побачили на сценах Швейцарії та Франції. Режисер Владислав Троїцький каже, що хотів показати іноземцям таку Україну, про яку вони й не підозрювали. Утім, самі українці у себе вдома виставу зможуть побачити лише один раз.
«Вій» Владислава Троїцького вперше з’явився на сцені у травні минулого року в Театрі Віді Лозанна в Швейцарії. Ця мистецька студія щороку ставить понад тридцять вистав і працює лише із запрошеними акторами. П’єсу написав драматург Володимир Клименко, більш відомий за псевдонімом Клім, який співпрацює з театром «Дах». Це історія двох швейцарських студентів, що приїхали до України, і буквально зустрілися із іншим світом. Перед початком роботи над виставою, Владислав Троїцький насправді відвіз виконавців головних ролей до Карпат, щоб ті зрозуміли, яку атмосферу їм потрібно відтворити.
«Це зустріч з іншим світом. Він не кращий і не гірший за європейський світ, він просто інший. Конфлікт цивілізацій, можливість і неможливість зрозуміти одне одного – саме про це йдеться у виставі. Мені хотілося показати іноземним глядачам таку Україну, про яку вони навіть не підозрювали»,– розповідає він.
Ця вистава – інакша
Владислав Троїцький пояснює, що вирішив ставити Гоголя через те, що ця постать сильно пов’язана з Україною і водночас є досить відомою у світі. Режисер каже, що працювати із п’єсою «Вій» авторства сучасного українського драматурга Наталії Ворожбит відмовився через те, що цю версію складно адаптувати для європейського глядача.
Михайло Захаревич, генеральний директор театру імені Франка, в якому відбудеться показ вистави, також зауважує, що ця постановка – особлива.
«Мистецтво поступово адаптується у Європі. Наш театр також неодноразово їздив на гастролі до Європи. Нам дуже цікава ця вистава, тому що я розумію, що вона інакша», – каже він.
Виставу «Вій» вже побачили як на сцені Театру Віді Лозанна, так і в театрах Парижа, серед яких відомий Театр де ла Віль. Посол Швейцарії в Україні Крістіан Шьоненбергер розповідає про це.
«Ми вирішили, що маємо привезти цю постановку назад до України. Виявилося, що це зовсім не так просто. Швейцарія робить багато спільних проектів з Україною, це стосується фільмів, музики, мистецтва, і для їх здійснення не треба було аж надто багато зусиль. Тут же ми говоримо про театр – а це багато людей, що мають бути одночасно в одному місці. Тому з точки зору логістики та фінансів це було досить складно», – констатує посол.
Гастролі у власному місті
Тим часом, «Вій», здобувши успіх у Європі, в Україні державної підтримки не отримав. Усе фінансування проводилося винятково Швецією, а у Франції допомагали театри, в яких йшла вистава.
«Досить дивна ситуація: гастролі на власній Батьківщині і у власному ж місті. Більше того, коли в Парижі ми запросили на виставу представників українського посольства, ніхто звідти так і не з’явився. Хоча весь Париж був обклеєний афішами нашого туру», – каже Владислав Троїцький.
Спектакль присвячений Рене Гонзалесу – керівнику Театру Віді Лозанна, що помер торік. Владислав Троїцький каже, що «Вій» – результат його із Гонзалесом дружби.
Виставу «Вій» покажуть у київському театрі Івана Франка 24 січня. До основного репертуару театру спектакль не потрапить.
Євгенія Олійник, Радіо Свобода
Додав nady 23 січня 2013
Про автора
Сьогоднішнє стратегічне завдання «ДАХу» - активна взаємодія із державними й комерційними художньо-освітніми структурами з метою змінити культурну ситуацію, яка склалась в Україні, в бік більшої відкритості до творчого діалогу, експерименту, до
