Автори / Віталій та Володимир Клички / Брати Кличко озвучили ролі двох молодих бичків у голівудському мультику

Відомі українські боксери — брати Віталій та Володимир Клички — взяли вперше участь у німецькій синхронізації мультиплікаційного фільму.

Йдеться про повнометражну анімаційну стрічку американської компанії Уолт Дісней «Home on the Range», яка в українському прокаті стане ймовірно відомою під назваю «Не бий копитом».

Пропозицію братам-спортсменам зробили співробітники німецької філії знаменитої американської компанії. «Оскільки це заняття було для нас чимось новим, а отже, досить цікавим, ми, звісно, відразу погодилися», — сказав Віталій Кличко. Робота над мультфільмом проходила в Мюнхені на студії синхронного перекладу німецької філії «Walt Disney Pictures». Брати озвучили двох мальованих персонажів — молодих бичків, що мають досить веселу вдачу, досить винахідливих і завжди готових прийти на допомогу своїм друзям.

«Я ніколи не думав, що існує стільки тонкощів і нюансів. Раніше, коли дивилися вже озвучені мультфільми, мені здавалося, що акторам, які подарували персонажам свій голос, все дається легко і невимушено. Насправді це дуже велика праця — не тільки змусити персонаж говорити твоїм голосом, але і передати його характер, почуття і зробити його по-справжньому живим. Скажу, що ми отримали величезне задоволення», — сказав Віталій Кличко.

Попри відсутність відповідного досвіду, брати впоралися із записом своїх партій за один день. Мультфільм вийде на кіноекрани Німеччини 2-го вересня.

За матеріалами ТОВ «Україна сьогодні» та РІА «Новости»

Додав Art-Vertep 30 серпня 2004