Автори / Ot Vinta / Найкращі «Бітломани»
Рівненський гурт Ot Vinta став переможцем конкурсу «Бітломанія», що проводився напередодні виступу в Україні Пола Макартні (Paul McCartney). Кавер-версія невмирущого хіта «Love Me Do» у виконанні украбіллів визнана найкращою із представлених на конкурс, який тривав протягом трьох тижнів на одному з українських телеканалів.
Виступ Ot Vinta в прямому ефірі відбувся 13 червня, в заключний день «Бітломанії», в якій до того встигли заспівати свої варіанти бітлівських пісень відомі вітчизняні гурти та виконавці, зокрема «Друга Ріка», Дізель з «Грін Грей», «Гуцул Каліпсо», «Алібі», Stereoliza та інші. «Гвинтівська» версія пісні отримала назву «Не піду!» - саме це лишається казати хлопцеві, якого силоміць намагаються оженити на страшній та негарній дівчині.
«Ot Vinta найкраще вдалося передати справжній бітлівський настрій та зберегти гаражний саунд, - зазначили Віталій та Дмитро Капранови, які виконували роль журі конкурсу. - Пісня «Love Me Do» досить складна, тому її дуже рідко наважуються переспівувати навіть бітломани, проте найголовнішим козирем кавер-версії є те, що переклад не був дослівним і виявився дуже оригінальним та неочікуваним».
«Насправді спочатку в нас було три варіанти перекладу, - пояснює фронтмен Ot Vinta Юрій Журавель. - Приспів «love me do» співзвучний з «лохи йдуть» - це була б пісня про міжкласові конфлікти в сільському клубі, або «лом в меду» - про будівельника доріг, який на своєму катку переїхав пасіку і наперекір бджолам встромив свій лом в їхні вулики. Проте все ж таки перемогла третя версія - «Не піду!», бо вона найбільш драматична. Страшно навіть уявити себе на місці хлопця, якого видають за найстрашнішу дівчину в селі!».
Наталя Тесля, @Music
Додав Art-Vertep 15 червня 2008
