Київ / Інсталяція-перформанс "Розмовні вистави"
11 ГРУДНЯ 15.00-18.00
Мала галерея Мистецького Арсеналу (вул. Лаврська, 10)
"Розмовні вистави" - це інсталяція-перформанс на тему забутих, пропущених та зміфілогізованих розділів польської культури минулого сторіччя. Подію разом із публікацією можна інтерпретувати як кураторську екскурсію до неіснуючої, неможливої для матеріалізації виставки, яка компілює міфи, "фантомні" витвори та складні для з’ясування автентичності перекази свідків щодо неіснуючої музики, архітектури та мистецтва ХХ століття.
«Розмовні вистави» концентруються на малознаних поза середовищем польських фахівців художніх, музичних та архітектурних проектах – тих, які ніколи не були реалізовані або документація котрих була втрачена.
Перформанс - це текстовий колаж, який складається з реальних і вигаданих записок, маніфестів і заяв польських митців. Тут, переважно, озвучені авангардні погляди, згадані "неможливі" та візіонерські твори, що випереджували свій час.
У Малій галереї Мистецького Aрсеналу будуть презентовані вибрані сцени. Український переклад, подібно до оригіналу, начитаний українськими художниками, філософами, критиками, поетами: Лесею Хоменко, Василем Лозинським, Ільком Гладштейном, Тарасом Лютим і Анатолієм Бєловим.
Автори текстів "Розмовних вистав": Себастьян Ціхоцький (куратор Музею сучасного мистецтва у Варшаві), Гжегож Пьонтек та ЯрославТрибусь (нагороджені Золотим Левом на Венеційській архітектурній бієналє 2008 року) і Міхал Лібера (куратор, критик і теоретик музики). Всі тексти перекладені українською можна прочитати тут.
"Розмовні вистави" відбуваються у шести європейських столицях: Берліні, Брюсселі, Мадриді, Москві, Лондоні та Києві.
Автори: Міхал Лібера, Гжегож Пьонтек, ЯрославТрибусь, Себастьян Ціхоцький.
Виконавці: Анатолій Бєлов, Ілько Гладштейн, Василь Лозинський, Тарас Лютий, Леся Хоменко.
Переклад українською - Роман Кисіль.
Редакція - Дзвенислава Матіяш.
Технічний координатор проекту - Віктор Тімохін.
Додаткова інформація за мейлом art@cca.kiev.ua або телефоном
044 501 94 61 у координатора проектів Людмили Скринникової.
Реалізація проекту: Фундація Bec Zmiana / Варшава.
Проект фінансується Міністерством культури Польщі.
Партнери проекту: Польський інститут у Брюсселі, WIELS Центр сучасного мистецтва / Брюссель, Польський інститут у Берліні, Archive Kabienett / Берлін, Польський інститут у Мадриді, Музей королеви Софії / Мадрид, Польський інститут у Москві, Центр сучасного мистецтва «Гараж» / Москва, Польський інститут у Києві, Фундація Центр Сучасного Мистецтва / Київ, Мала галерея Мистецького Арсеналу / Київ, PAUCI / Варшава
Медіа партнери: Flash Art Czech&Slovak, Piktogram, COGO.
Інші події Фундації ЦСМ цього тижня:
6 грудня, вівторок, 19:00 – "Поруч з Абрамович" - досвід роботи з Мариною Абрамович у рамках проекту "Марина Абрамович. У присутності художника" (ЦСК Гараж, Москва) від українського перформера Пьотра Армяновського (Фундація ЦСМ, Фрунзе 14-18, оф. 18)
7 грудня, середа, 18:00 – відкриття виставки "Плюс 1°С. Кліматичні зміни мовою карикатуристів України і Швеції"
(Центр візуальної культури НаУКМА, вул. Сковороди, 2, перший поверх Староакадемічного корпусу)
8 грудня, четвер, 16:00 – Майстер-клас Магнуса Барда " Намалюй зміни: політична карикатура в Швеції"
(Центр візуальної культури НаУКМА, вул. Сковороди, 2, перший поверх Староакадемічного корпусу)
Про авторів
Мистецький Арсенал
Додав OksanaY 06 грудня 2011
