Пауло Коельо / Нова книга Коельйо вийшла українською значно раніше за російську
Український переклад нової книги Пауло Коельйо «Рукопис, знайдений в Аккрі» вийшов друком напередодні Нового Року. Видання надруковане у видавництві КСД накладом у 25 тисяч примірників. Книга українською, увійшла в перші п'ятнадцять світових перекладів роману, російського серед них не було.
Сюжет нової книги Коельйо «Рукопис, знайдений в Аккрі», розгортається 1099 року у Єрусалимі. Місто готується до вторгнення хрестоносців, грек, відомий як Копта, скликає збори з юнаків і старих дідів, з чоловіків і жінок міста. Великий гурт людей, куди входять християни, юдеї й мусульмани, збирається на майдані, думаючи, що почує настанови, як приготуватися до битви, але Копта хоче говорити з ними зовсім не про це. Усе свідчить про те, що поразка близька й неминуча, але грек хоче тільки заохотити людей шукати мудрість, яка існує в їхньому повсякденному житті, що навчає їх уникати викликів і труднощів. Справжнє знання, слід шукати в живому коханні, в пережитих утратах, у хвилинах кризи та слави, і в щоденному співжитті з неминучістю смерті.
Про унікальну історію створення своєї нової книги Пауло Коельйо розповів наступне: «У 1974 році британський археолог сер Волтер Вілкінсон знайшов неподалік від Наґ Гаммаді, у верхньому Єгипті, пергамент із текстом арабською, гебрейькою й латинською мовами. Близько 30 років раніше це місто набуло світової слави завдяки відкриттю знаменитих рукописів, також відомих як Апокрифічні Євангелії. Я познайомився із сином сера Вілкінсона у 1982 році. Пам’ятаю, що тоді він згадав про рукопис, знайдений його батьком, але ніхто з нас не надав тій події великого значення. 30 листопада 2011 року я одержав від нього копію тексту, про який він згадував під час нашої першої зустрічі. Ця книжка є авторським переказом рукопису, знайденого в Аккрі».
Економічно російське книговидання у десятки разів випереджає Вітчизняне. Тому нашим видавцям доводиться у такий спосіб виборювати право на існування.
Вже не вперше українські видавці випереджають російських. Так українською раніше видавалися Гаррі Потер, біографія Стіва Джобса тощо.
* * *
Буктрейлер:
Цитати з книги:
У циклі природи не існують ані перемога, ані поразка: існує рух.
Ніщо в цьому світі не є непотрібним із погляду Бога. Усе має причину для існування.
Не намагайся бути корисним. Намагайся бути самим собою; цього досить і в цьому вся суть.
Життя ніколи не буває не корисним. Кожна душа, яка спустилася на землю, мала причину з'явитися тут.
Мріяти - не означає наражати себе на ризик. Небезпека виникає тоді, коли ти намагаєшся перетворити мрії на дійсність.
Шрами говорять гучніше, аніж лезо меча, яке їх спричинило.
Не біймося того, що відбудеться завтра, бо вчора ми мали того, хто подбав про нас. І ця сама Присутність і далі перебуватиме з нами поруч. Ця Присутність убереже нас від страждання. Або дасть нам силу гідно його зустріти.
Замість прийняти себе такими, як ми є, ми намагаємося наслідувати те, що бачимо навколо себе.
Те, що нам здається недосконалим, є саме тим, що дивує і приваблює.
Якщо ми потребуємо вогню, то треба зробити так, щоб усі промені сонця сходилися в одній точці.
Тільки той, хто прийме зі смиренням і мужністю незбагненний план Бога, знає, що він іде правильною дорогою.
Щоб вислухати слова Любові, треба дозволити їй наблизитися до нас. Та коли вона буде зовсім поруч, то біймося того, що вона захоче нам сказати.
Ніхто не може повернутися назад, але всі можуть іти вперед.
Самотність - брехня, адже мені товаришує Всесвіт.
Дозволити іншому зробити нас щасливими означає зробити щасливим і його.
Шукайте тих, хто думає інакше й кого ви ніколи не переконаєте в тому, що маєте слушність.
Не намагайтеся здобути Любов за будь-яку ціну, бо Любов не має ціни.
Ані життя, ані смерть не мають кінця. Вони лише етапи вічності.
Вишуканість - якість не зовнішня, це частина душі, видима для інших.
Найпростіші речі життя бувають надзвичайними. Дозвольте їм виявити себе.
Я виконав свій Обов'язок і відкрив, що Життя - Радість.
Поет помре з голоду, якщо не існуватиме пастух. Пастух помре від смутку, якщо не матиме можливості співати вірші поета.
Навіть якщо все це не відбудеться тоді, коли ви чекаєте, рано чи пізно вам пощастить побачити плоди того, чим ви щедро ділилися.
Люди, які прагнуть лише успіху, майже ніколи не домагаються його, бо він є не метою в собі, а наслідком.
Шануйте час між сівбою і збиранням врожаю. А потім чекайте чуда перетворення.
То що ж таке успіх? Це можливість щовечора лягати спати з миром у душі.
Мудрість слід шукати не у відповідях, які ми одержуємо, а в містерії запитань, які збагачують наше життя.
Чудеса - це не ті події, які відбуваються всупереч законам природи; ми так думаємо тому, що насправді не знаємо законів природи.
Зазвичай тривога опускає завісу перед очима тіла, й у людини залишається можливість бачити тільки очима душі.
Надмір обережності руйнує душу й серце, бо життя - це акт мужності.
Велика мудрість життя полягає в розумінні, що ми можемо панувати над тими речами, які прагнуть нас поневолити.
Нашою душею керують чотири невидимі сили: любов, смерть, влада й час.
Найбільший дар, який ми одержали від Бога, - це влада над нашими рішеннями.
Те, що розбилося, ніколи не буде таким, яким воно було.
Усі ми загрузли в пісках часу й не маємо над цим ніякого контролю.
Найбільш грізна зброя - це слово, яке руйнує життя, не залишаючи слідів крові, і її рани ніколи не зарубцьовуються.
