«Антологія японської класичної поезії. Танка. Ренґа (VIII XV ст.)»
Двомовна японсько-українська антологія японської класичної поезії містить оригінальні тексти та переклади найвідоміших японських віршів VІІІ - ХV ст., написаних у жанрах танка і ренґа.
Для тих читачів, які знають або вивчають японську мову, ієрогліфічні написання японських слів у оригінальних віршів супроводжуються фонетичною транскрипцією (фуріґаною).
Переклад з японської, коментарі, упорядкування, передмова І. Бондаренка.
ЗМІСТ
Танка (Вака)
- Кодзікі «Записи давніх діянь»
- Ніхон-Сьокі
«Аннали Японії»
- Ман-Йо-Сю
«Збірка міріад листків»
- Кокін-Сю
«Збірка старих і нових пісень
Передмова Кі-Но Цураюкі ;
- Весняні пісні
- Літні пісні
- Осінні пісні
- Зимові пісні
- Пісні-вітання
- Пісні розлуки
- Подорожні пісні
- Назви
- Пісні кохання
- Пісні Скорботи
- Різні пісні
- Пісні різних форм
- Пісні пісенної палати
- Додаткові пісні, включені до основного списку з сімейних зібрань
Сінсен-Вака-Сю «Заново складена збірка пісень»
- Весняні та осінні пісні
- Літні та зимові пісні
- Пісні вітання, пісні скорботи
- Пісні розлуки, подорожні пісні
- Пісні кохання, різни пісні
Сікокін-Сю «Нова збірка старих і нових пісень»
- Весняні пісні
- Літні пісні
- Осінні пісні
- Зимові пісні
- Пісні-вітання
- Пісні скорботи
- Пісні розлуки
- Подорожні пісні
- Пісні кохання
- Різні пісні
- Синтоїстські обрядові пісні
- Буддійські обрядові пісні
Хяку-Нін Іс-Сю «По одному віршу 100 поетів»
- Мінасе Сан-Ґін Хяку-Ін «Сто віршів трьох поетів з мінасе»
- Юяма Сан-Ґін Хяку-Ін «Сто віршів трьох поетів з гори Юяма»
- Покажчик імен авторів віршів, міфологічних та історичних осіб
- Покажчик географічних назв
912 с.
Про автора