Крамниця / Книжки / Поезія / Януш Шубер

Спійманий у сіть

Збірка поезій. Переклад українською Василя Махна.

Шубер - поет метафори, що нею він не так називає предмети, як опредметнює імена духових станів. Окрім віршів, в яких довгі асоціятивні ряди є ... вібраційною системою знаків і натяків на головні питання буття, у його творчості багато важать вирішальні ... місцеві сяноцькі події: життя родини, історичні ремінісценції, побут. Можливо, що в Шубера поетична мова - це ламана лінія пейзажу, і важко відділити голосні від приголосних, бо немає такої сили, яка розірвала б їх, мов яструб свою здобич.

Василь Махно

М'яка палітурка, 120 с., видання 2007 р.

Про автора

Януш Шубер

Януш Шубер (нар. 1947 р.) - чільни польський поет, лавреат відзнак Фонду Культури, ім. Казімєри Іллаковічувни та Фундації ім. Владислава і Нелі Тужанських, автор чотирнадцяти поетичних збірок. Численні Шуберові вірші перекладено чотирнадцятьма мовами.