Крамниця / Книжки / Зарубіжна / Кім Соволь

Ясний місяць

Українським шанувальникам поезії Сходу вперше пропону­ється двомовна збірка віршів одного з найвідоміших корей­ських поетів XX ст. Кім Соволя (1902-1934). Збірка містить 100 його кращих віршів, багато з яких уже після трагічної смерті поета були покладені на музику і стали улюбленими піснями мешканців Країни Ранкової Свіжості. Поезія Кім Соволя, яка нині вважається класикою, перекладе­на на десятки мов світу.

Окрім віршів Соволя, до збірки включений також переклад його відомої статті «Дух поезії», в якій поет висвітлює власні погляди на роль та місце поезії в сучасному суспільстві, тор­кається важливих питань поетики і стилістики. Книга містить фотографії, які ілюструють вірші Соволя, а та­кож історичну добу, за якої жив і творив поет.

Зміст

ПЕРЕДМОВА

• Колись у майбутньому
• Весняні бруньки
• Казка
• «Погляньте, друзі, сонце вже сідає»  
• Минуле, що з'явилось уві сні
• Пісня коханої
• Ніч
• Удвох    
• Не можу забути
• Раніше не знав
• Сонце над горою, сутеніє
• Сни
• День, що тривожить душу
• Мураха
• До неба
• У снах і наяву
• Вечірній снігопад
• Ластівка
• Фортеця в десять тисяч Лі
• Цигарка
• Пісня півня
• Батьки
• Забута мрія   
• Весняний дощ
• Шовковий туман
• Спогад
• Ніч, коли ти наснилася мені
• Сова
• Друге одруження
• Кохання  
• Сеульська ніч
• Осіннім ранком
• Серце, яке чекає
• Колишні обличчя
• Паперовий змій
• Сни
• Іде сніжок
• Сніг
• Життя і смерть
• Рибаки 
• Цвіркун
• Барви місяця
• Ти від нещастя плачеш
• Світанок
• Пісня струмка
• Подушка з вишитими качками
• Квіт азалії
• Холодні сутінки
• Збирання трав
• Гірські квіти
• Жити і померти
• Коли помру, на небо піднімусь
• Ластівка
• Тягар журби
• Оптимізм
• Весна і вітер
• Чужа земля
• Мить
• «На думці про смерть...»
• Весняна ніч
• Покинутий
• Урочистість
• Дорога
• Дошка-гойдалка
• Мовчазна молитва
• Могила
• Викликання духа
• Пташка-Чоптон
• Подружжя 
• Запах жінки
• Півмісяць
• Увечері
• Вона і друг
• Золота трава
• Весільна сукня
• Матусю і сестричко!
• Батьківщина
• Чанбьоллі
• Приємний сон
• Дощ пізньою осінню
• Три невеличкі вірші
• Самотня могила
• «В розлуці за коханими сумують...»
• Думаю про кохану
• Зима
• Минають літа
• Постіль
• «Небесна Діва пальчиком тендітним...»
• «Чиї вони? Ці безіменні душі»
• «В житті буває все...»
• «Навчи мене, як треба сумувати...»
• «І немічна душа відраду має...»
• Щоночі
• Пагорби
• Яка глибока ніч!
• Весна
• Один у маленькій кімнаті
• Поменшало
• «Оплачемо того, хто вже пішов...»
• «Чи посмішка душі?»

ПІСЛЯМОВА

ДОДАТОК

Тверда палітурка, 368 с., видання 2008 р.

Про автора

Кім Соволь

.