Розвідка Юрія Барабаша — це перша спроба комплексного порівняльного аналізу життєвих доль і творчих індивідуальностей М. Гоголя та Т. Шевченка як найвидатніших, воістину знакових постатей в українській культурі. У типологічному ракурсі, у широкому історичному та крос-культурному контексті розглянуто аспекти схожості й разом суттєві за своєю суб'єктивною й об'єктивною природою відмінності, розбіжності, часом і контроверсії, поміж двома мистцями, їхні естетичні, етичні, історіософські системи, соціальні концепції, конфесійні позиції, психологічні та поведін-кові настанови, шляхи національної самоідентифікації та формування національної свідомості — з огляду на антиномічність і різ-носпрямованість векторів цього процесу. Виявляються як моменти етнічної, моральної, духовно-художньої близькості, корелятивної взаємозв'язаності, так і бінарні опозиції структурного і значеннєвого порядку.
The book wrote by Jurij Barabash is the first experiment of the complex comparative research of the Gogol's and Shevchenko's lifes and creative individualities as two signalled person of Ukrainien culture. There are the aspects of the similarity and the very importent differences, both subjective and objective (contrversions at times), between two writers — their easthetic, ethic, historical, philosophical systems, social conceptions, religious views, psychologic aim and behaviourism, ways of national identity and the forming of the national consciousness, with due regard for the antinomity and different directions of the vectors of this process, — which are investigating in the typological connection, and the in the broad historical and cross-cultural cotext. Bisides can elicit a fact as the aspects of the ethnic, moral, spiritual and creative nearness, correlative intercommunication, as their structural and semantic binary opposition.
М'яка палітурка, 376 с., видання 2007 р.