Крамниця / Книжки / Історія / Олекса Мишанич

Книга містить факсимільне відтворення першодруку «Слова» 1800 року, Катерининську копію, адаптований оригінальний текст, поділений на поетичні рядки, оригінальний текст і його ритмічний переклад, а також двадцять поетичних перекладів і переспівів «Слова» в українській літературі ХІХ-ХХ століть.

ЗМІСТ

• Леонід Махновець, Олекса Мишанич. НА СВІТАНКУ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ   
  
• Ироическая песнь о походе на половцовъ удельнаго князя Новагорода-Сіверскаго Игоря Святославича. Фотокопія видання 1800 року        
  
• Слово о полку Игоревъ Игоря сына Святъславля внука Ольгова.
• Катерининська копія кінця XVIII століття 
• Слово о полку Ігоревім. Адаптований текст    
  
•  Слово о плъку Игоревъ, Игоря, сына Святъславля, внука Ольгова.Слово про похід Ігорів, Ігоря, сина Святослава, внука Олега. Ритмічний переклад Леоніда Махновця  
  

  ПОЕТИЧНІ ПЕРЕКЛАДИ ТА ПЕРЕСПІВИ «СЛОВА» В УКРАЇНСЬКІЙ ЛІТЕРАТУРІ ХІХ-ХХ СТОЛІТЬ

• Тарас Шевченко. Плач Ярославни. «В Путивлі-граді вранці-рано...». «З перєдсвіта до вечора...» 
  Михайло Максимович.  Песнь о полку Игореве
  
• Степан Руданський. Ігор — князь Сіверський    
• Осип-Юрій Федькович. Пісня о поході Ігоря на половців   
• Іван Франко. Слово про похід Ігоря         
• Володимир Кендзерський. Слово о полкові Ігоревому   
• Панас Мирний. Дума про військо Ігореве       
• Іван Стешенко.  Слово о полку Игореві          
• Костянтин Зіньківський. Дума про похід Ігорів (Слово о полку Ігоревім)      
• Василь Щурат. Слово про похід Ігоря Святославича           
• Микола Чернявський. Слово про похід Ігоря         
• Святослав Гординський. Слово про Ігорів похід           
• Володимир Свідзінський.  Слово про похід Ігорів, Ігоря сина Святослава, внука Олега             
• Максим Рильський.  Слово про Ігорів похід
• Леонід Гребінка.  Слово про похід Ігорів, Ігоря Святославича, внука Олегового      
• Наталя Забіла. Слово про Ігорів похід        
• Митрополит Іларіон (Іван Огієнко).  Слово про Ігорів похід        
• Олексій Коваленко. Слово о полку Ігоревім       
• Михайло Кравчук. Слово про Ігорів похід        
• Василь Шевчук. Слово про Ігорів похід        
• Володимир Васьків.  Слово о полку Ігоря            
• Літописна повість про похід Ігоря Святославовича на половців у 1185 році. За Іпатським списком «Літопису Руського». Переклад Леоніда Махновця          
• Примітки до оригінального тексту «Слова о полку Ігоревім»    
• Бібліографічні довідки         
• Родовід руських князів, які згадуються в «Слові о полку Ігоревім». Уклав Леонід Махновець   

Тверда палітурка, 664 с., видання 2003 р.