Міжнародний симпозіум «Література. Діти.Час.» - Афіша - Найбільший on-line центр сучасної культури України

Львів / Міжнародний симпозіум «Література. Діти.Час.»

01-05 ЧЕРВНЯ

Львів

1-5 червня 2011 року у Львові, Тернополі та Івано-Франківську відбудеться Щорічний Міжнародний симпозіум «Література. Діти. Час.», що має на меті зменшити дистанцію між академічним напрямком літературної освіти в Україні та сучасною літературою для дітей та юнацтва, запрошуючи до участі літературознавців, письменників, психологів, перекладачів, педагогів, вчителів словесності, видавців, бібліотекарів, батьків і самих читачів.

ПРОГРАМА

Львів

І. Міжнародний симпозіум «Література. Діти. Час: до питань пошуку ідентичності у сучасному транскультурному часопросторі»:

НАУКОВІ ТЕМИ СИМПОЗІУМУ :

«Дитяча література в контексті психотерапевтичного впливу. Книга як міждисциплінарний і транскультурний проект» 1-3 червня

(Галина Католик).

«Література для дітей та юнацтва: інші/інакші, чужі/свої діти» 1-4 червня

(Уляна Гнідець).

ІІ. Круглий стіл «Українська література для дітей та юнацтва – шляхи до світового визнання» за участю координатора Міжнародного проекту з розвитку дитячої літератури східноєвропейських країн Каті Вібе, літературознавців, дитячих письменників, видавців, психологів та психотерапевтів

(Уляна Гнідець).

ІІІ. Вечірні ток-шоу «Дорослі питання до дитячих письменників» (Мар’яна Савка, Уляна Гнідець)

ІV. Літературний фестиваль для дітей «Дивокрай» 1- 5 червня

(Координатори: Львів: Мар’яна Савка, Христина Тузяк; Тернопіль: Ірина Мацко, Григорій Бурбеза; Івано-Франківськ: Василь Іваночко, Тетяна Качак)

Авторські читання в рамках проекту «Люди-легенди» у літературі для дітей» (Мар’яна Савка, Юрій Кучерявий, Ярина Черняк)

Вуличні читання в рамках проекту «Читаємо разом!» (Христина Цимбровська, Софія Данилиха, Ярина Черняк)

Майстер-класи в рамках проекту «Творче читання» (Галина Павлишин)

Майстер-класи в рамках проекту «Багатомовне читання» (Наталя Трохим)

«Майстерня редагування» (Мирослава Прихода)

Театр Слоника-Дзвоника (Володимир Читай, Михайло Малкуш)

V. Презентація проекту «Літературний Імпротеатр» (Ярина Черняк)

VI. Презентація проекту створення премії «Великий Їжак» (Маріанна Кіяновська)

VII. Фотовиставка «Початок» Раїник Талії (Юрій Гнатковський)

VIII. Бульбашкове шоу (Катерина Савич)

ПРОГРАМА

1 червня 2011 р., Львів

Львівський національний університет імені Івана Франка

(Дзеркальна зала)

9:30 – 10:30

Відкриття Міжнародного симпозіуму «Література. Діти. Час.»

Вітальне слово

Регламент: 10 хв.

Зубрицька Марія, проректор ЛНУ імені Івана Франка, доцент кафедри теорії літератури та порівняльного літературознавства філологічного факультету.

Мельник Володимир, декан філософського факультету ЛНУ імені Івана Франка, професор, доктор філософських наук.

Гарасим Ярослав, доктор філологічних наук, декан філологічного факультету ЛНУ імені Івана Франка

Грабовська Софія, кандидат філософських наук, доцент, завідувач кафедри психології ЛНУ імені Івана Франка.

Фільц Олександр, доктор медичних наук, професор, завідувач кафедри психіатрії та психотерапії факультету післядипломної освіти ЛНМУ імені Данила Галицького.

Пленарне засідання:

Регламент: 25 хв.

Голови засідання: д.філос.н., проф. Володимир Мельник, д.філ.н., проф. Ярослав Гарасим.

Секретарі засідання: к.псих.н., доц. Галина Католик, к.філ.н Уляна Гнідець

10:30 – 12:30

Сергій Максименко, доктор психологічних наук, академік, директор інституту психології ім.Костюка

Тема: «Спілкування в системі особистість-книга як засіб психотерапевтичного самоздійснення»

Альфред Пріц, доктор психологічних наук, професор, ректор приватного університету ім.З.Фройда (Австрія)

Тема: «Дитяча та юнацька психотерапія в Європі в контексті освіти»

Людмила Грицик, доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри теорії літератури та компаративістики Інституту філології КНУ ім. Т.Г. Шевченка

Тема: «Література для дітей у вузівському навчальному проекті «літературна творчість».

Джудіт Баумель, доктор філологічних наук, професор кафедри англійської філології Адельфійського університету в Нью-Йорку.

Тема: «Літературні рекомендації. Ситуація з літературою для дітей та юнацтва в Америці».

12:30 - 14:00 Перерва на обід

14:00 – 16:00

Борис Шалагінов, доктор філологічних наук, професор кафедри літератури та іноземних мов НУ «Києво-Могилянська академія»

Тема: Чи дійсно для дітей треба писати «так само, як для дорослих, тільки краще»? (Дитяча література і соціалізація майбутньої особистості).

Анна Форнальчик, доктор філологічних наук, Інститут прикладної лінгвістики Варшавського університету.

Тема: Ідеологія і казка.

Марина Костюхіна, доцент, кандидат філологічних наук, доцент кафедри дитячої літератури Російського державного педагогічного університету ім. О.І.Герцена

Тема: Нові культурні стандарти для російської дитини (читання і навчання)

Людмила Рижак, канд.філософських наук, доцент ЛНУ ім.Івана Франка

Тема: Книга як артефакт культури.

Галина Католик, кандидат психологічних наук, доцент кафедри психології

Тема: Філогенетична модель ресурсно-дефіцитарних взаємодій у контексті книготерапії

16:15 – 17:45 16:15 – 17:45

Майстер-клас (кафедра психології)

Оксана Вінницька, Наталя Яковлєва, дит.психотерапевти,

Тема: «Цілющі історії» - питання до історіотерапії»

Екскурсії центральною частиною м. Львова українською та англійською мовами (Львівський національний університет – Оперний театр – площа Ринок – вул. Вірменська)

17:00 – 18:00 Літературна кав’ярня «Кабінет», вул. Винниченка, 12

Зустріч з американською поеткою Джудіт Баумель.

19:00 – 21:00 Галерея МО «Дзиґа», вул. Вірменська, 35

Ток-шоу: «Дорослі питання до дитячих письменників»

Тема: Герой нашого часу

(модератор Мар’яна Савка)

• Дитячий письменник у державі, якій він не потрібний: шлях від заручника ситуації до героя нашого часу (Мар’яна Савка).

• Традиційні і новаторські вектори промоції дитячої книги: від книгарні до соціальних мереж (Дмитро Капранов).

• Бестселер по-українськи, або Звідки взятися українській Джоан Роулінг (Андрій Курков).

• Покоління дитячих письменників: синхронія-діахронія (Маріанна Кіяновська).

• Шляхи просування української літератури для дітей на европейські терени - утопія чи реальність? (Галина Малик).

• Жанрова неповнота дитячої літератури для дітей в Україні: куди копати? (Галина Крук)

• Традиції читання та наслідування дитячої та юнацької класики в сучасній українській літературі (Андрій Кокотюха)

21:00 – 23:00 Фуршет на «Дзизі»

2 червня 2011 р., Львів

Література для дітей та юнацтва: інші/інакші, свої/чужі діти Дитяча література

в контексті психотерапевтичного впливу.

Західний науковий центр

НАНУ МОМСУ,

вул. Матейка, 4. Львівський національний університет імені Івана Франка

вул. Університетська, 1

10:00 – 12:30 (Регламент: 10 хв.-доповідь, 5 хв.-обговорення) 10:00 – 12:30

Уляна Гнідець (к.філ.н., Президент Центру дослідження літератури для дітей та юнацтва, доцент Інституту гуманітарних і соціальних наук НУ «Львівська політехніка»)

Тема: Самотність і справжня дружба – наскрізна тема у творчості сучасних німецькомовних письменників для дітей та юнацтва (на прикладі роману Юти Ріхтер «День, коли я навчилася плести павутиння»).

Тетяна Качак (к.філ.н., Голова Івано-Франківської філії ЦДЛДЮ, доцент Прикарпатського національного університету ім. В. Стефаника)

Тема: Сучасна українська проза для дітей: жанровий аспект

Лілія Овдійчук (к.пед.н., Голова Рівненської філії ЦДЛДЮ, доцент кафедри української мови та методик викладання, заступник декана історико-філологічного факультету Міжнародного економіко-гуманітарного університету ім. акад. С. Дем'янчyка)

Тема: Сучасна історична проза для дітей: жанрово-тематичні особливості

Ганна Улюра (к.філ.н., ст.н.співр. Iнституту лiтератури iм. Т.Г.Шевченка НАН України) Тема: Інiцiацiйнi практики "Червоних дияволят" Павла Бляхiна (до поняття революцiйного трансвестизму) та їхня iнтерпретацiя в сучаснiй росiйськiй прозi

Наталія Манюх (к.філ.н., доцент кафедри теорії та практики перекладу Івано-Франківського національного технічного університету нафти і газу) Тема: Герої диваки у прозі В. Дрозда та Г. Тютюнника.

Наталія Сидоренко (к.філ.н., доцент кафедри філології Херсонського державного університету).

Тема: Проблеми виховання «важких» підлітків у повістях «Курилові острови» Ю. Збанацького і «Бригантина» О. Гончара.

Наталія Чухонцева (к.філ.н., доцент кафедри українського літературознавства Херсонського державного університету).

Тема: Героїчне у повісті В. Близнеця «Птиця помсти Сімург».

Анна Третяк (аспірантка НУ "Києво-Могилянська академія"

Тема: Ідея та ідеологія твору для дітей: спроба критичного аналізу

Ольга Чорна (аспірантка кафедри української літератури факультету української й іноземної філології та мистецтвознавства Дніпропетровського національного університету ім. Олеся Гончара)

Тема: Художня трансформація теологічних легенд у творчості Антіна Лотоцького

Богдана Салюк (аспірантка кафедри теорії літератури та порівняльного літературознавства Тернопільського НПУ ім. Володимира Гнатюка)

Тема: Психологічний портрет бешкетників дитячих оповідань В. Винниченка та повісті Н. Боден «Збігло літо».

Світлана Бартіш, (аспірантка кафедри теорії літератури та порівняльного літературознавства

Тернопільського НПУ ім. В. Гнатюка)

Тема: Конструювання корпусу текстів поезії для дітей: роль віршів-пейзажних описів та віршів про тварин.

Марія Пронюк (студентка 2 курсу Педагогічного інституту Прикарпатського національного університету ім. В. Стефаника, член Івано-Франківської філії ЦДЛДЮ) Тема: Сучасні письменники Прикарпаття – дітям: проблематика, сюжети, образи

Олена Ярова, (перекладач, літературознавець)

Тема: Проблема расизму та рефлексія рабовласництва в свідомості Американського підлітка (на основі творів М. Твена, Е. Колдуела, В. Фолкнера та Х. Лі)

Наталя Трохим (член Ради ЦДЛДЮ, літературознавець, поет, перекладач, лауреат премії ім. М. Рильського)

Тема: Чужа/своя література: переклад як спосіб активного “освоєння ” іншомовного поетичного тексту. Пленарні доповіді:

Роман Кечур, кандидат медичних наук, лікар-психіатр, психотерапевт

Тема: Культура наративу

Ольга Мостова професор ВМУ, психіатр, психотерапевт

Тема: Метафори і символічна мова: значення у психопатології дітей

Брігітта Шімпль, директор Центру досліджень допомоги дітям Австрії

Тема: ICD-діагноз у практиці. Доповідь та приклад із практики.

Інна Галецька, доцент кафедри психологіїЛНУ ім. Івана.Франка

Тема: Метамодель мови у структуруванні та рефреймінгу індивідуального досвіду

Лілія Хімчук, кандидат психологічних наук, доцент Прикарпатського НУ ім. В. Стефаника.

Тема: Теоретичний аналіз проблеми вивчення психотерапевтичного впливу казки на особистість учнів молодшого шкільного віку.

Майстер-класи

Наталя Євченко, психіатр, дит.психотерапевт.

Тема: Підліткова депресія:

едукація – чи може допомогти книга?

Олена Міндюк, психіатр, дит.психотерапевт.

Тема: Формування нового виду страхів у фантазіях реальних і нереальних

Галина Тихобаєва, психолог, дит.психотерапевт.

Тема: Ініціації як посвята у дорослість в українській книзі: психотерапевтичний аспект

13:00 – 15:00 Перерва на обід 13:00 – 15:00 Перерва на обід

15:00 – 18:00 Львівський національний університет імені Івана Франка

вул. Університетська, 1, (ауд.220)

Круглий стіл «Українська література для дітей та юнацтва – шляхи до світового визнання» за участю дитячих письменників, видавців, представників академічних кіл, психологів та психотерапевтів.

15:00 – 15:30

Ключовий доповідач: Катя Вібе (Мюнхен), Представник Міжнародної бібліотеки для дітей та юнацтва, координатор Міжнародного проекту з розвитку дитячої літератури східноєвропейських країн

Теми:

1. Про діяльність Міжнародної молодіжної бібліотеки у Мюнхені та про Міжнародний проект з розвитку літератури для дітей та юнацтва від Фонду імені Роберта Боша.

2. Про відмінності у розвитку книжкового ринку дитячої літератури в Німеччині та Східній Європі (Польща, Чехія, Україна, Словенія, Угорщина, Росія)

15:30-16:00 Перерва на каву/чай

16:00 – 17:00

Презентації провідних українських видавництв (за результатами опитування, яке було здійснене Каті Вібе в рамках Міжнародного проекту з розвитку літератури для дітей та юнацтва):

Регламент – 10 хв.

1. «Видавництво Старого Лева»

2. «АБАБАГАЛАМАГА»

3. «Грані-Т»

4. «Веселка»

5. «Богдан»

6. Презентація проекту «Азбукове Королівство Магів і Янголів» від Музею книги і друкарства України

17:00 – 18:00 Дискусії

19:00 – 21:00 Галерея МО «Дзиґа»

Ток-шоу «Дорослі питання до дитячих письменників»

Тема: «Школа виживання».

(модератор Наталя Трохим)

• Хто програв бій за нову концепцію літературної освіти у школі? (Наталя Трохим)

• Сучасна література для дітей та літературна освіта у школі: хороший класик – мертвий класик? Кому вигідно не включати сучасних авторів до шкільної програми? (Сашко Гаврош)

• Свій-чужий ворог: байдужість освітян, низькопрофесійність науково-критичної думки у царині літератури для дітей та юнацтва, відмежування сучасного письменства від дитячо-юнацьких читацьких потреб, як реальні вияви загрози різкої підміни духовної еліти псевдоелітою. (Марія Морозенко)

• Зустріч письменника у школі: місія чи зрив навчального процесу? Шляхи віднаходження порозуміння і взаємовигоди між літераторами та вчителями. (Олесь Ільченко)

21:00 – 23:00 Фуршет на «Дзизі»

3 червня 2011 р., Львів

Література для дітей та юнацтва: інші/інакші, свої/чужі діти

Західний науковий центр НАНУ МОМСУ, вул. Матейка, 4.

10:00 – 11:00 Читання у школі

Раїса Мовчан, доктор філологічних наук, головний науковий співробітник Інституту літератури ім. Т.Г.Шевченка НАНУ, член ЦДЛДЮ

Тема: Чому українські школярі вивчають "Федька-халамидника" В. Винниченка та

"Гер переможений" Л. Пономаренко?

Наталія Максименко, к.пед.н., доцент кафедри філології та методики початкової освіти Прикарпатського НУ ім. В.Стефаника

Тема: Формування читацької самостійності молодшого школяра в навчально-виховному процесі початкової школи.

Лариса Круль, (к.пед.н., Член Ради ЦДЛДЮ, доцент кафедри філології та методики початкової освіти Прикарпатського НУ ім. В.Стефаника)

Тема: Навчальна дисципліна "Дитяча література" для студентів педагогічних спеціальностей: зміст, структура, альтернативні варіанти.

Антон Котович, (аспірант Інституту іноземної філології НПУ ім. М.П. Драгоманова) Тема: Дитячість Мандельштама.

Наталія Благун (к.філ.н., доцент Прикарпатського НУ ім. В. Стефаника)

Тема: Дитяча книжка як один із чинників формування мовленнєвої культури молодшого школяра.

Ольга Лобода (учитель-методист світової літератури Хмелівської ЗОШ Роменської районної ради Сумської області)

Тема: Компаративістика на уроках літератури.

Наталія Приліпко (української мови та літератури Козелецької гімназії №1 Чернігівської області)

Тема: Презентація дитячої літературної студії «Паростки»

11:30 – 13:00 Майстерня редагування

Ярослава Прихода (к.філ.н., Член Ради Центру дослідження літератури для дітей та юнацтва, доцент кафедри видавничої справи та редагування Інституту журналістики

КНУ ім. Тараса Шевченка)

Тема: «Дорослішання» в дитячій літературі як видавнича проблема

Ірина Круть (к.філ.н., доцент кафедри видавничої справи та редагування Кіровоградського державного педагогічного університету ім. В. Винниченка)

Тема: Типологічні характеристики дитячих журналів в Україні

Катерина Рєпіна (студентка кафедри видавничої справи та редагуванння Інституту журналістики КНУ ім. Тараса Шевченка)

Тема: Видавнича культура дитячих книжок

Анастасія Зелінська (студентка кафедри видавничої справи та редагування Інституту журналістики

КНУ ім. Тараса Шевченка)

Тема: Культура дитячих енциклопедій

Дитяча література

в контексті психотерапевтичного впливу.

Львівський національний університет імені Івана Франка

вул. Університетська, 1

10:00 – 12:30

Майстер-класи

Онишко З., гол.лікар «Амверітас», психіатр, психотерапевт, завідувач відділення Льв.псих. лікарні

Тема:«Сімейна біблія» – психотерапія вцілілих дітей»

Шишак О., клінічний психолог

Тема: «Образ доброї матері в літературі та науково-психологіч-них дискурсах материнства».

Круглий стіл: «Татова казка – мамина казка»

15:00 – 18:00, Велика сесійна зала Львівської міської ради.

Круглий стіл «Дитяча книга як міждисциплінарний і транскультурний проект» за участю психологів та психотерапевтів, літературознавців, дитячих письменників, видавців та ін.

17:00 – 18:00 Літературна кав’ярня «Кабінет», вул. Винниченка, 12

До питань перекладної дитячої літератури: Мар’яна Савка, Маріанна Кіяновська, Наталя Трохим

Модератор: Юрій Кучерявий

19:00 – 21:00 Галерея МО «Дзиґа»

Ток-шоу «Дорослі питання до дитячих письменників»

Тема: Охопити неохопне.

(модератор Мар’яна Савка)

• Книга і майже доросла дитина. Межа відвертості у літературі для дітей: що краще – сором’язливо мовчати чи ризикнути говорити відверто. (Тетяна Щербаченко)

• Чужі наступають: чим нам захищатися, коли на одного українського казкового героя припадає з десяток чужих. (Марія Чумарна)

•

5 червня 19:00 – 21:00 Галерея МО «Дзиґа»

Ток-шоу «Дорослі питання до дитячих письменників»

Тема: Що нам треба для щастя

(модератор Галина Гузьо)

• Промоція читання для дітей: як зробити ворогів книги (телевізор та комп’ютер) нашими союзниками? (Зірка Мензатюк)

• Як об’єднувати небайдужих? Соціальний рух популяризаторів книги і читання. (Іван Андрусяк)

• Як перевезти вовка і не втратити вівцю. Етика стосунків у ланцюжку: письменник – видавець – продавець. (Галина Вдовиченко)

• Сучасна модель дитячої книги (Оксана Яблонська)

ЛЬВІВСЬКА ПРОГРАМА

ЛІТЕРАТУРНОГО ФЕСТИВАЛЮ ДЛЯ ДІТЕЙ

«ДИВОКРАЙ»

1-5 ЧЕРВНЯ 2011 Р.

Авторські читання в рамках проекту ЦДЛДЮ «Люди-легенди» у літературі для дітей Координатор: Мар’яна Савка

Для дітей 2-4 класів: Шевченківський гай, 11:00 – 13:00

1 червня 2 червня 3 червня

Марія Людкевич. «Шайда-байда» та інші вірші. Богдан Чепурко. «Країна соловейків»

Галина Малик: "Де живе вуйко Йой і Бадяка-Маняка"

Зірка Мензатюк: "Коли ще квіти й жабки говорили"

Майстер-клас від Валерія та Наталії Лапікурів (витинанки)

Іван Андрусяк: "Хто боїться Чакалки?" Сергій Пантюк: "Вірші для неслухнянинків" Марія Чумарна: "Коли казки у гаю оживають". Наталя Мелетич: "Про Зайчика-забудька та інші історії"

Для дітей 5-7 класів: Музей історії релігії, 11:00 – 14:00

1 червня 2 червня 3 червня

Зустріч з Андрієм Курковим та Андрієм Кокотюхою Зустріч з Марією Морозенко та Олександром Гаврошем Зустріч з Ніною Бічуєю та Валентином Бердтом Зустріч з братами Капрановими Зустріч з Андрієм Бачинським, Географічно-історичний екскурс «Шляхами опришків, або «Неймовірні пригоди Остапа і Даринки» Зустріч з Володимиром Рутківським та Олесем Ільченком Зустріч із Сергієм Гридіним та Ксенією Ковальською

4 червня 14.00 – 16.00 Авторські вуличні читання на площі Ринок, кав’ярня біля Діани.

Українські письменники - дітям Львова. Координатор зустрічі: Ярина Черняк

Марія Чумарна, Галина Крук, Оксана Думанська, Оксана Яблонська, Людмила Ромен, Юрій Бедрик, Ігор Калинець

17:00 – 18:00 Літературна кав’ярня «Кабінет», вул. Винниченка, 12

Зустріч із сумською поеткою Людмилою Ромен.

“Вуличні читання ”

в рамках проекту ЦДЛДЮ

«Читаємо разом!»

В рамках симпозіуму, у Львові, 4 і 5 червня, Центр дослідження літератури для дітей та юнацтва спільно з Національною скаутською організацією України «Пласт» організовує захід під назвою “Вуличні читання ”, метою якого є залучити дітей до активного читання книжок українською мовою, надати можливості проявити свої вміння в інтерпретації книжкових історій, навчитися командної гри і вдало і з користю провести час.

Участь у дійстві можуть взяти всі бажаючі діти.

Особливість “Вуличних читань” полягає в тому, що:

Діти в цікавий спосіб будуть залучені до читання книг;

Діти матимуть змогу проявити свої організаторські і ораторські вміння;

В програмі передбачено вивчення українських пісень;

Планується проведення дійства за двома програмами*:

І програма – відкриття програми заохочувальним розважальним шоу, початок читань, ігри, продовження читань, пісні під гітару, читання, загальне фото. ;

ІІ програма – відкриття програми заохочувальним розважальним шоу, початок читань, ігри, продовження читань, Змагання на креативність «Літературний герой читань»-великоформатний малюнок, аплікація , загальне фото.

Розклад заходів “Вуличного читання ”:

День перший

4 червня, Сихів - Школа – ліцей «Оріяна» вул. Чукаріна, 3 :