Крамниця / Книжки / СучУкрЛіт / Шувалова І., Позднякова А., О. Барліг (упоряд.)

120 сторінок Содому

Зберегти

Київ: Критика, 2009

Поезія сама по собі є часто складною для сприйняття широкими колами людей, а книга про яку йдеться зараз « 120 сторінок Содому» – якраз і є тим випадком позареального. Власне, це просто мабуть щось надто нове та незвичне для пересічної людини, проте – абсолютно цікаве та глибоке.

Ця збірка – це перша на пострадянському просторі квір-антологія сучасної світової лесбі-, ґей та бі літератури.

Тут зібрано твори близько тридцяти авторів з країн Європи та Америки, перекладені українською мовою.

Упорядниками та ініціаторами даного проекту виступити українських поетів- Альбіна Позднякова, Ірина Шувалова, Олесь Барліг. А також, до робти над проектом долучилось чимало талановитих поетів та перекладачів.

Книга покликана показати нашому читачеві нові способи письма, відкрити нові імена, дати можливість ближче познайомитися з квір-літературою кінця XX – початку XXI століття. Також, метою видання є посприяти розвитку толерантності та розуміння, по відношенню до чогось не загальноприйнятого, дивного та незвичного. Проект не є вичерпним путівником по актуальному квір-письменству, радше йдеться про спробу дати найзагальніше уявлення про розмаїття жанрів, стилів і підходів, що вільно співіснують в умовних межах цього явища. За словами упорядників, книга призначена для «будь якого неупередженого читача».

ЗМІСТ:

• Від упорядників
• Андрій Бондар. Любити по-іншому (замість передмови)

Олесь Барліг (Україна)

• "він ховав маленького хлопчика..."
• "він як потім всі інші..."
• "він [два чорні пальці]..."
• "він походив від равликів..."

Кристофер Вайт (Шотландія, Велика Британія)

• Гей-Декамерон (уривок із роману)

Маріо Вірц (Німеччина)

• Тваринні перевтілення
• Повернення блудних синів
• Початок історії
• Гість
• Кохання часів СНІДу
• Свято

Маркус Гедігер (Швейцарія)

• XIV ("- Я тебе хочу, - кажеш...")
• XXXVII ("Він пішов. Я лишився сам")
• XLVI ("Сідай навпроти")
• LI ("Запах гарячої кави")
• XX ("На колінах принишк у піску...")
• XXIV ("Мені було тринадцять того літа...")

Фаїна Грімберг (Росія)

• Варіянт робфаку

Яцек Денель (Польща)

• Симетрія
• Відлига
• Дивитися на карк чужого випадкового
• II Songo
• Енді Воргол, "Роберт Меплторп", полароїдне фото, 1973

Панайотис Евангелідис (Греція)

• Sick on a journey (уривок із роману)

Яшка Казанова (Росія)

• Півгодини
• "до колін - всіх жінок, що мене берегли..."
• "кобіти створені для задоволення..."
• Ю
• "а на жовтневій завжди-завжди м'ясорізка..."
• "машко, ти сумуєш за його щоками небритими..."

Алеш Кауер (Росія)

• І. ("Лише хмари і хмари - білі хвилясті гуси...")
• ІІ. ("Тільки затамувати подих і пильно вдивлятись вдивлятись вдивлятись")
• "Оглянусь..."
• "Юнак - ..."
• "Тріюмф..."
• "Поставлю навпроти сонця вино з червоною тінню..."
• "Стоїш переді мною напівубраний в народний стрій..."
• "Рибкою мене погладив..."
• "Під ліричним сузір'ям - епіка..."

Дмітрій Кузьмін (Росія)

• "Моє перше кохання..."
• "Наступного дня..."
• "Дитячий майданчик..."
• "Дивно..."
• "Хороший хлопчик щоранку поливає всі квіти..."

Тимоті Ліу (США)

• Анонім
• Гроші
• Рішення
• Глибока пісня
• Вкотре напад тривоги
• Допотопне
• Бонвіан
• Шахрай, що миттю скінчить цю гру

Настя Манцевич (Білорусія)

• тобі, кохана, присвячено

Ярослав Могутін (Росія)

• Холодна ця земля
• Декларація незалежности
• Задоволення не прийде
• Кохання на свободі

Бране Мозетіч (Словенія)

• "Я спостерігаю за цими стрункими хлопчиками..."
• "Не знаю, чому згадав тебе. Першого..."
• "Мій дід перший усвідомив, що я не вартий..."

Адам Надашді (Угорщина)

• Скрипка Господа

Петр Натшлєгер (Австрія)

• І ти був

Єлена Новожилова (Росія)

• Мильне повітря

Штефан Офенбехер (Німеччина)

• Знайомі
• Секс як доказ любові
• Остання скриня

Едвард Пасевіч (Польща)

• Мальта
• Літня летаргія
• Любив це
• Мати Маріанна від педиків

Павел Петр (Чехія)

• "Згадай..."
• "Не турбуйте мене..."
• "У випростаних руках тремтить газета..."
• "Оздоблювальний папір..."
• "Залишитись серед метеоритів..."
• "Обіцяєш стільки разів обіцяєш..."
• "Цент маси мармуру..."
• "Спершу амфор окрай..."

Валєрій Пєчейкін (Узбекистан/Росія)

• Я знаю, хто ви

Альбіна Позднякова (Украаїна)

• Тест на вагітність

Сана Праєдгарденссон (Україна)

• "Дощ стукає у плечі..."
• "Коханці батька..."
• "Зірка долонею прикриває..."

Софія Рей (Іспанія)

• "Єва наближається до дзеркала..."
• Жанна д'Арк
• Байстрючка
• Рецепт приготування однієї порції Гертруди Стайн
• "Я прийшла і доторкнулася до тебе - може, ти скажеш..."
• Фрида
• Оригамі
• Всесвітній день без депиляції

Ніколай Уперс/Алєксєй Пурін (Росія)

• Із "Залюдненого острова"
• Із "Тристій"
• Із "Адріятичних сонетів"
• Апокрифи Теогніда

Ізабела Філіпяк (Польща)

• Лялечка
• Бритва
• Перетворення
• Переміни

Васілій Чепєлєв (Росія)

• "у поволжі зелені городи..."
• лист щастя (3)
• "уже біле небо кружляє..."
• "ти підійдеш до запрєтки ти помахаєш рукою..."

Лоренс Шимел (Іспанія/США)

• Принц-жабеня
• "На мене не озираючись, ти ходив на балкон покурити..."
• Метонімія
• "Свято скінчилося, мій сусід по квартирі..."
• Рецепт любові
• "Хочу написати щось гарне про нас..."
• "Я не люблю злягатис тихо..."

Ірина Шувалова (Україна)

• розарій
• содом
• нарцис
• pre-lude

Аарон Шурин (США)

• 90% вологости, 10% хтивости
• Пан Арфа
• Із циклу "Паралельні вигляди"
• Із циклу "Артерія"
• Із циклу "Місто мужчин"
• Із циклу "Мимовільна лірика"

• Марія Маєрчик. Вторгнення гомосексуальности
• Довідка про перекладачів

Про автора

Шувалова І., Позднякова А., О. Барліг (упоряд.)

Упорядники квір-антології "120 сторінок содому"