Переклад з німецької
Л.А. Ситниченко, М.Д. Култаєвої.
Книга вперше цілісно репрезентує не лише німецькомовну, але й сучасну західну філософію моралі, держави та права загалом, крізь призму нового розуміння складових інтеркультурного правового дискурсу. В роботі грунтовно досліджено місце права в структурі соціальних відносин, проблему розуму в праві та найістотніший критерій демократичної правової держави - права людини, а також проблеми соціальної справедливості та принцип субсидіарності, перспективи розвитку сучасної держави та європейські теорії суспільного договору. Автор органічно та аргументовано вписує своє дослідження означених проблем в контекст актуальних сучасних філософських дискусій.
Для науковців, викладачів, студентів і всіх, хто цікавиться сучасним станом соціальної філософії, філософії держави і права.
Передмова до українського видання
Спадщину західної філософії держави та права потрібно розглядати в трьох взаємопов'язаних вимірах: сьогодні необхідною умовою не лише економічної, але й всеохоплюючої глобалізації є нове розуміння інтеркультурного правового дискурсу. Право стає осердям соціальних відносин, відповідальною за нього - публічна влада, а найважливішим його критерієм - права людини та демократія. Я дуже радий, що Український філософський фонд прагне як стимулювати, так і поглиблювати в своїй країні дискусії з означених проблем. Саме завдяки цьому розширюються інтелектуальні обрії і Україна стає відкритою для міжнародних дискусій. Сподіваюсь, що ці дискусії слугуватимуть подальшому політичному розвитку вашої країни. Адже філософія держави та права, як втілення справжньої політичної філософії, не хоче бути інтелектуальною грою в бісер, а намагається, за допомогою цих всебічних обговорень, поліпшити правові та державні відносини.
Я вдячний Українському філософському фондові та його президентові Сергію Пролеєву, а також ініціаторові цього проекту та перекладачеві Людмилі Ситниченко та перекладачеві Марії Култаєвій за можливість познайомити українського читача з основними ідеями моєї роботи: про складові інтеркультурного правового дискурсу, місце розуму в праві та права людини, мінімально-державну світову республіку, соціальну справедливість та принцип субсидіарності, а також викладом двох європейських теорій суспільного договору.
Щиро вдячний фундації Роберта Боша та Міжнародному фондові «Відродження» за фінансову підтримку проекту.
Тюбінген, вересень 2002 року Отфрід Гьофе
М'яка палітурка, 264 с., видання 2003 року.