Крамниця / Книжки / Публіцистика / Івон Больман

Мовні війни в Европі

Мовні війни в Европі / пер. з фр. — К,: «К.І.С.», 2007. — с. 280

Хартія регіональних або меншинних мов, що її 1992 року прийняла Рада Европи, викликала у Франції широке обговорення. Слідом за захистом мовної спадщини вимальовується бажання закласти Европу регіонів етнічного характеру.

Спираючись на широку документацію, Івон Больман описує походження Хартії. Вона роздумує про маловідомі витоки й наміри авторів як у Німеччині й Австрії, так і у Франції. Цей аналіз прояснює справжнє поняття меншини в Хартії. Щодо французького випадку, встановлене застосування регіональних мов могло б зашкодити єдності Республіки. Книжка «Мовні війни в Европі» описує цю битву, де перемішались культура та політика.

ЗМІСТ

• Від видавництва Передмова
  

Частина перша

• Інша історія Хартії    

Частина друга

• Захищати, — кажуть вони  

Частина третя

• Франція як мішень   
• Епілог
• Бібліографія   

Додатки до українського видання 

• Европейська хартія регіональних мов або мов меншин       
• Нова редакція офіційного перекладу на українську мову Європейської хартії регіональних або міноритарних мов (Ухвалено на восьмому пленарному засіданні Національної комісії зі зміцнення демократії та утвердження верховенства права 11 липня 2006 року) 
• Хартія в Европі        
• Хартія в Україні        
• Ґаліційська мова в Еспанії   
• Баскська мова в Еспанії       
• Швайцарія: мовна політика
• Французька мова. Основні етапи мовного законодавства   
• Насамкінець  

М'яка палітурка, 280 с., видання 2007 р.

Про автора

Івон Больман