Крамниця / Книжки / Борис Яценко

«Слово о полку Ігоревім та його доба» (Комплексне дослідження)

Зберегти

Яскрава пам’ятка красного письменства наших предків «Слово о полку Ігоревім» — це один із всесвітньовідо-мих шедеврів світової культури. Основна мета цього дослідження — смислова реконструкція «Слова» у контексті його епохи. У книзі автор подає історичну основу «Слова», розглядає питання з історії його відкриття, наводить орфографічні та палеографічні особливості рукопису. Книжка містить ритмічний виклад, ритмічний переклад та реконструйований список «Слова о полку Ігоревім», авторський переклад на англійську мову, а також інші розділи.

ЗМІСТ

• Переднє слово
• Історична основа «Слова о полку Ігоревім»
• Слово о плъку ИгоревЬ, Игоря сына Святъславля, внука Ольгова (ритмічний виклад)
• Слово о полку Ігоревім, Ігоря, сина Святославового, онука Олегового (ритмічний переклад)
• Історико-філологічний коментар (до ритмічного перекладу)
коментар (до ритмічного перекладу)
• З історії відкриття «Слова о полку Ігоревім»
• Про орфографічні та палеографічні особливості
• Мусін-Пушкінського рукопису «Слова о полку Ігоревім»
рукопису «Слова о полку Ігоревім»
• Про Щукінський список «Слова о полку Ігоревім»
• Реконструйований список «Слова о полку Ігоревім»
• Коментарі
• Орфографічний і палеографічний коментар
• Про особливості читання і перекладу «Слова о полку Ігоревім»
• Різнонаписання в текстах оригіналу
• The Saga of Ihor’s Folk, of Ihor, Son of Sviatoslav, Grandson of Oleh
• Основні наукові праці Б. І. Яценка з проблем києво-руської літератури
• Resume
• Про автора

Тверда палітурка, 256 с., видання 2006 р.

Про автора

Борис Яценко