Крамниця / Книжки / Андрій Содомора (Андрей Содомора)

«Наодинці зі словом»

Автор — відомий перекладач, член Спілки письменників України, кандидат філологічних наук, дійсний член НТШ, лавреат літературної премії ім. Максима Рильського.

Нова ориґінальна книжка підсумовує сорокалітню працю автора над словом — ориґінальним і перекладним. Ця праця — спроба побачити світ через слух — світ, що у слові, за словом. Це спроба спостерегти обрії, що єднають нас, українців. У книзі йдеться також про те, наскільки ми цінували Слово, як відчували його ритмічний, мелодійний подих, бо лише подих Слова, його аура, несе найдорожчу для людини інформацію — почуттєву.

«Наодинці зі словом» — не елітарна література у пересічному розумінні слова: мова про найбуденніше — Палиця, Обрій, Хата, Дим — тут непомітно переходить у сферу поезії та пісні, історії, етнографії, філософії, теології…

Отже, спілкуватись з автором може кожний, хто почне читати цю працю. Видання багато ілюстроване малюнками Ольги Скоробагатько. Книга буде цікавою перекладачам, філологам, усім, хто прагне заглянути в глибину мови.

Зміст

• Від автора

• сова
• дзвіниця
• uno? due? tre

• дума
• думка
• чоло

• форма
• хата
• тінь

• дим
• вогонь
• попіл

• скрипка
• сльоза
• камінь

• крапля
• листок
• вітер

• дударик
• потічок
• сніжок

• квіточка
• травинка
• росинка

• сміх
• усмішка
• насмішка

• бесіда
• зустріч
• та най там!

• година
• оказія
• момент

• світлина
• персона
• опінія

• латина
• книга
• архіваріус

• гекзаметр

• вікно
• вулиця
• міжвіконня

• палиця
• обрій
• комета

• відчуття
• зір
• слух

• нюх
• смак
• дотик

• вино
• спогад
• тепло

• здоров’я
• хвороба
• терпіння

• свіча
• рука
• молитовник

• різдво
• великдень
• спаса

Про автора

Андрій Содомора